Dịch & Edit: Hai chị em Mit

Đào Nhạc bệnh thật rồi, theo như lời cô nói thì là chân tay không còn sức lực, trong mắt chỉ thấy sao, triệu chứng ớn lạnh. Hình như kể từ khi bước ra khỏi kí túc xá của Tô Dịch Văn, cô đã bắt đầu thấy khó chịu rồi.

Từ nửa đêm hôm đó tới giờ, Đào Nhạc đã làm ổ trên giường, ngoại trừ ba bữa cơm và lúc đi vệ sinh, cô nổi lên muốn xa lánh cuộc sống, một lần muốn đoạn tuyệt tất cả. Đầu tiên là khóa máy, sau đó cũng không về nhà, ngay cả khi mẹ Đào gọi điện thoại đến kí túc xá của cô, Đào Nhạc cũng chỉ qua loa vài câu cho xong. Bọn Lưu Hạo Nguyệt mấy người đều thấy lo lắng cho cô, hỏi cô bao nhiêu lần cũng không nói, cho rằng cô đang luyện môn pháp ** nên mới không dám ra khỏi cửa.

Đào Nhạc không muốn giải thích nhiều, cô cũng biết căn bệnh này thực tế là do tác động tâm lý, là những gút mắc trong lòng cô, đối với bất kì chuyện gì cũng bị mắc kẹt, dù cho mấy ngày trước kết quả thi nghiên cứu sinh đã có, cô cũng thi đậu, nhưng một chút xíu vui vẻ cũng chẳng có.

Tâm bệnh vẫn còn tâm dược để chữa trị, mấy câu thế này đúng là hù người mà. Tâm bệnh của Đào Nhạc là do Tô dịch Văn gây nên, nhưng quan trọng là bây giờ hễ cô nghĩ đến cái tên này liền thấy đau đầu, đêm đó sau một hồi cãi vã dường như bọn họ đã hơi vượt quá quan hệ thầy trò, cũng là lần đầu tiên cô khóc trước mặt đàn ông, thực sự là không còn mặt mũi gặp ai. Phải thừa nhận chuyện không ra khỏi cửa thực ra là do cô không muốn gặp Tô Dịch Văn, điều mấu chốt ở đây chính là cô đang trốn anh.

Mà nhắc đến Tô Dịch Văn, đã hơn một tháng nay cũng không nghe thấy tin tức gì, lại mai danh ẩn tích nữa rồi. Cũng đúng thôi, người ta là kiểm sát viên, cũng chỉ tạm thời làm việc ở cái trường rách nát này, muốn đến thì đến, muốn đi thì đi, vốn không thiếu thốn gì chút tiền lương này. Huống hồ cô cũng đã nói mặc kệ chuyện làm tổ trưởng, sau này bọn họ sẽ không bao giờ gặp lại.

Lúc này điện thoại trong kí túc xá vang lên, không cần Đào Nhạc đoán cũng biết là ở nhà gọi đến. Quả nhiên sau khi Lưu Hạo Nguyệt bắt máy, liền nhìn ngay người nào đó đang nằm trên giường, “Quả Đào, mẹ cậu nói cậu mà tiếp tục không nghe điện thoại thì cậu đi chết đi.”

Hừm, mẹ thật là ngay cả thủ đoạn này cũng sử dụng? Đào Nhạc bất đắc dĩ, đành phải bò xuống giường nghe điện thoại.

“Alo, mẹ…” giọng cô ồm ồm y như giọng một bà già.

Đầu dây bên kia cả bụng mẹ Đào vốn đang tức giận, nhưng vừa nghe giọng con gái liền nhận thấy có chút không thích hợp, trong lòng sốt ruột hỏi, “Tiểu Nhạc, xảy ra chuyện gì rồi, đừng làm mẹ lo lắng có được không vậy.”

“Con biết rồi, sắp tốt nghiệp nên có nhiều việc quá, con không có thời gian về nhà.” Cô chỉ có thể nói như vậy.

“Không cần nói nữa, tối nay về nhà ngay, mẹ có chuyện muốn nói với con, liên quan đến việc làm của con, đừng có mất tích nữa đấy.”

Mẹ đã nói đến thế rồi, Đào Nhạc đành phải thỏa hiệp, nói cho cùng cô cũng không thể tiếp tục buồn chán như vậy, cũng rất có lỗi với thân thể.

“Con biết rồi ạ, tối nay con sẽ về, mẹ yên tâm nha.”

Nhận được lời đảm bảo của con gái. Mẹ Đào mới an tâm gác máy, Đào Nhạc thở dài, tôt nghiệp xong là phải đi làm, thi nghiên cứu sinh cũng vô ích rồi.

…

Đào Nhạc về nhà, lần này dưới lầu không thấy chiếc passat của Hứa Lăng, cô thở phào nhẹ nhõm. Dựa theo trạng thái tinh thần bây giờ, cô tuyệt đối không thể đấu lại bà chị này, nói như thế nào thì cô cũng đã không còn là Đào Nhạc của ngày xưa nữa.

Trên bàn cơm, ba người Đào gia cùng ngồi với nhau, bình thường con gái đi học không thể về nhà, hai ông bà già không phải đi làm thì cũng đi xã giao, trong nhà thường rất lạnh lẽo buồn tẻ.

Mẹ Đào buông đũa, nét mặt nghiêm túc, “Tiểu Nhạc, kết quả thi của con có rồi phải không?”

“Dạ, thi đậu rồi ạ.” Đào Nhạc chỉ lo xới cơm trong bát ăn.

“Mẹ thấy lần này con đừng thi nghiên cứu sinh nữa, trực tiếp đi làm luôn đi.”

Đào Nhạc sửng sốt, “Vì sao ạ?con vất vả lắm mới thi đậu mà!” Phải biết rằng cô thi lần hai vất vả biết bao nhiêu, cả đời cũng không thể quên đi những chuyện đáng ghét cô vừa trải qua.

Mẹ Đào trả lời một cách đương nhiên, “Con mà học nghiên cứu sinh cũng mất hết ba năm nữa, tới năm nào con mới đi làm chứ. Không phải mẹ phản đối việc con học lên, nhưng mà công việc trước mắt rất khó tìm, chi bằng đi làm luôn đỡ phải phí phạm thời gian. Trách nhiệm của ba mẹ cũng sẽ nhẹ đi đôi chút.”

“Con học tiếp nghiên cứu sinh rồi cũng có thể đi làm, không có mâu thuẫn gì mà!” Đào Nhạc vội vàng giải thích.

Ba Đào thấy hai mẹ con bắt đầu ầm ĩ, liền đến giảng hòa, “Tôi thấy con gái thích học cũng là chuyện tốt, về chuyện việc làm, đợi nó tốt nghiệp rồi tính tiếp.”

“Không được!” mẹ Đào rất kiên quyết, “Đào Nhạc, đầu hè con phải đến viện kiểm sát của dượng con, mẹ đã nhờ cậy dượng ấy hết cả rồi, dượng sẽ sắp xếp một công việc thích hợp cho con, con có đếm xỉa tới hay không cũng mặc kệ! Về chuyện ngiên cứu sinh, con học tiếp cũng được, nhưng ba mẹ sẽ không đóng học phí cho con, tự con gánh vác đi!”

Chuyện này làm cô trợn tròn cả mắt, cô kiếm đâu ra số tiền lớn để đóng học phí, cô thật sự nghi ngờ hai người này có phải ba mẹ ruột của mình hay không, Mẹ quả thực là ngược đãi trá hình mà.

“Bà để một đứa con gái như nó làm sao kiếm ra tiền đóng học phí chứ!!” ba Đào dĩ nhiên là không đồng ý với quan điểm với vợ mình.

“Ông Đào, chuyện này ông đừng quan tâm, chúng ta đã nuôi con lớn như vậy, cũng nên để nó độc lập rồi. Ngay từ đầu tôi đã không đồng ý chuyện thi nghiên cứu sinh gì gì đó, là tự nó muốn phí sức, có chịu nghe lời tôi thi làm nhân viên công vụ đâu. Tôi cảnh cáo ông nha, đừng có lén lút lấy tiền cho con, tôi mà biết được, ông khó sống đấy!”

Đối mặt với sự uy hiếp của vợ, tính nóng nảy ba Đào cũng nổi lên, “Ối chà, người như bà trở nên thô bạo từ khi nào vậy, thì ra nhà ta là do bà làm chủ phải không? Tôi phản đối!”

“Ông phản đối?” mẹ Đào bật dậy, “Được, ngày mai ông đến cơ quan mà ngủ, ông đến cơ quan mà làm chủ, đừng có về nhà!”

“Đi thì đi, tôi thật không thể tiếp tục sống với bà nữa rồi!”

Đào Nhạc thấy ba mẹ cãi nhau càng ngày càng ác liệt, đầu óc choáng váng, “Được rồi, đừng ầm ĩ nữa, con đến viện kiểm sát, tự con đóng học phí, được rồi chứ!” Nói xong, cô ném luôn bát đũa rồi chạy ra khỏi nhà.

Đào Nhạc thấy buồn bực, gần đây có phải cô xung khắc với gia đình này không vậy, lần nào về nhà cũng ầm ĩ, hiện tại cô chịu không nổi bầu không khí đó. Nói tới nói lui, tất cả là lỗi của cô, ba mẹ sai cái gì chứ! Cô không phải mọt sách, cũng không phải không hiểu suy nghĩ của mẹ, nhưng thi đậu rồi, chuyện gì đến cũng sẽ đến thôi. Cô cũng từng suy nghĩ chuyện việc làm, nhưng bây giờ tỉ lệ tốt nghiệp cao như vậy, đi đến đâu cũng cần phải có thực lực và mạng lưới quan hệ, thiếu một cái cũng không được, thử hỏi năng lực cô như vậy có thể làm được việc gì chứ!

Oán giận những điều này cũng vô dụng, mẹ cũng đã nói rõ như vậy rồi, cô biết không phải chuyện đùa, chuyện học phí cô phải đảm trách thôi. Công việc đó cũng chỉ là hào nhoáng bên ngoài, cho dù cô có làm việc ở viện kiểm sát, trong thời gian ngắn cũng không thể nhận được sự đối đãi như một nhân viên công vụ, số học phí đó với cô mà nói thì đã trở thành mây trôi nơi chân trời.

“Tôi có rất ít tiền, thật sự có rất ít tiền!”

Đào Nhạc ở trong kí túc xá liên tục phát ra tiếng nhưng lại không nghe có ai trả lời lại, ai cũng biết gần đây cô không bình thường, chắc là luyện công tẩu hỏa nhập ma rồi.

Đúng lúc này ủy viên hội sinh viên đến kí túc xá, “Có Đào Nhạc ở đó không?”

“Có!” Đào Nhạc vội vàng lăn xuống giường, thấy ủy viên hội sinh viên không có việc gì tự nhiên lại đến.

“Cậu ở đây thật tốt quá, gọi điện thoại cho cậu không được.”

Đào Nhạc không nói gì, cô vẫn trong tình trạng tắt máy.

“Cậu có chuyện gì sao?”

“Là thế này, luận văn của cậu đã sớm được bầu chọn là xuất sắc, nghe nói đã được công bố trên báo pháp luật, dựa theo quy định của trường, cậu được thưởng một ngàn tệ.”

Ha, đây đúng là tiền từ trên trời rơi xuống mà, cô đã qua thời kì xui như cục phân chó rồi, ngay lúc thiếu thốn lại có trong tay chút của cải. Nhưng không phải luận văn của cô bị chết nửa đường trên tay Tô Dịch Văn à, tại sao bây giờ lại trở thành xuất sắc?

Tô Dịch Văn từng nói sẽ giúp cô chỉnh sửa, chẳng lẽ không phải anh nói đùa?

Ủy viên hội sinh viên nói tiếp, “Đúng rồi, thầy hướng dẫn luận văn tổ các cậu không thể làm việc tiếp nữa, bây giờ do giáo sư Phùng tiếp nhận, cậu chuẩn bị để cuối tuần bảo vệ cho tốt, sau đó chờ nhận bằng tốt nghiệp nha.”

Những lời vừa nói khiến Đào Nhạc sửng sờ cả nửa ngày, vất vả lắm mới mở miệng ra hỏi, “Thầy hướng dẫn của chúng tôi sao vậy?”

“Không biết nữa, nhà trường thông báo là giáo sư Tô có việc phải nghỉ dạy. Nhờ mình báo cho cậu biết luận văn của cậu đạt xuất sắc, chuyện bảo vệ luận văn không cần phải sợ.”

Đưa mắt nhìn ủy viên hội sinh viên ra về, cả người Đào Nhạc lặng lẽ, tại sao Tô Dịch Văn tự nhiên lại đình công, chút xíu dự báo cũng không có.

Do dự lấy điện thoại ra, cô bỗng nhớ ra mình chưa cho Tô Dịch Văn biết số điện thoại mới, anh cũng không thể gọi cho cô. Quả nhiên, trong điện thoại ngoài N lần cuộc gọi nhỡ, còn có rất nhiều tin nhắn rác, vốn không hề có số cục gạch đen của Tô Dịch Văn.

Hay là mình đến gặp anh ta hỏi xem sao?

Hỏi thì được gì chứ? Chỗ người ta làm việc không phải là trường học, chắc chắn là về viện kiểm sát rồi. Hơn nữa, Tô Dịch Văn nghỉ dạy không phải rất tốt sao, hướng dẫn làm luận văn lần này vốn là do giáo sư Phùng dẫn dắt, Tô Dịch Văn làm sao thông thạo bằng chứ! Bây giờ anh ta đi rồi, cũng không còn phải chịu sự bắt nạt của anh ta nữa, đáng phải chúc mừng, chứ mày còn mặt mày ủ dột làm cái gì.

Vui vẻ, phải vui vẻ chứ!

Nhưng bất luận Đào Nhạc tự an ủi mình thế nào, nhưng trong lòng cô lại thấy mất mát và khổ sở, không cách nào kiềm chế được.

…

Thời gian trôi rất nhanh, cuối cùng Đào Nhạc cũng tốt nghiệp rồi. Nhớ đến hôm bảo vệ luận văn, cô vốn mong rằng sẽ được nhìn thấy bóng dáng của Tô Dịch Văn, nhưng lại không thấy đâu. Sau đó hỏi giáo sư Phùng, mới biết Tô Dịch Văn thời gian làm việc tạm thời ở đây đã hết, gần đây các án tử ở viện kiểm sát cũng rất nhiều. Anh bận tới nỗi không thể đến đây, đành phải rời khỏi trường. Nhưng phòng làm việc của anh vẫn được giữ lại, có thể sau này sẽ trở lại, tất cả đều phải xem nhà trường và viện kiểm sát sắp xếp thế nào.

Dù thế nào thì người đàn ông đó nghỉ dạy cũng là sự thật, trong lòng Đào Nhạc còn ước sao anh biến mất. Haiz…cho dù lòng cô có chút lung lạc, thì cô cũng đã quên rồi, cứ xem như đây là một lần bốc đồng sau cùng của thời kỳ trưởng thành vậy.

Lúc này Đào Nhạc đã mặc quần áo chỉnh tề, trên người khoác cả bộ áo choàng đen, nhìn thế nào cũng thấy giống như một nữ đạo sĩ, may là xung quanh cũng có người mặc như vậy, cô vội vội vàng vàng chạy ra phía cổng trường.

Không sai, hôm nay chính là ngày Đào Nhạc chụp ảnh tốt nghiệp.

Bốn năm trời, bà đã phải sứt đầu chảy máu chỉ để mặc trên người bộ đồ và cầm trong tay tấm bằng mỏng dính này, chịu đựng vô số gian khổ, cuối cùng cũng tu thành chính quả, nói bà đây khác người bà đây cũng chấp nhận luôn.

Vừa suy nghĩ Đào Nhạc vừa nhảy chân sáo tung tăng, nhưng đột nhiên thắng gấp đến nỗi bước chân của cô cũng chênh vênh, thiếu chút nữa là ngã sấp xuống. Mồ hôi sau lưng tuôn ào ào, không biết là do bị dọa hay vì thời tiết thay đổi, Đào Nhạc vỗ vỗ ngực, người nào đó thật đáng bị trăm ngàn dao găm(*) dám khoe xe trong trường! cô theo bản năng quay đầu lại, thấy trên chiếc xe có hai chữ ‘Tư Pháp”, thật muốn chửi một câu quá.

Được thôi, xe nhà nước không thể chọc phá được.

Không ngờ cửa xe mở ra, trước tiên là một đôi giày da nam giới bóng loáng chạm đất, nhìn lên một chút là một bộ vest đen, chiếc áo sơ mi màu xám tro, cặp kính viềng vàng, đôi mắt hoa đào…

Không phải Tô Dịch Văn thì là ai nữa!

Anh ta biến mất một tháng rồi lại xuất hiện, còn có thêm một chiếc bốn bánh, ăn mặc rất tiêu chuẩn, quá phô trương!

Đào Nhạc suy nghĩ đến ngây người, không chú ý đến đôi mắt nhìn lom lom của Tô Dịch Văn đang đến gần, giọng nói êm tai quen thuộc vang lên, phút chốc mê hoặc cả lòng người.

“Sao thế, nhận không ra tôi à, hay là quá kích động khi thấy tôi?”

Đào Nhạc hoàn hồn, nghĩ cả nửa ngày rồi hỏi một câu, “Tô Dịch Văn, sao anh lại đến đây?”

“Đến chụp ảnh tốt nghiệp.” Tô Dịch Văn cười, bổ sung thêm, “Là nhà trường mời tôi đến.”

Hèn chi, Đào Nhạc gật đầu, “Là vậy à, vậy anh bận rộn rồi, tôi đi trước đây.”

Tô Dịch Văn thấy cô đi ngược hướng, “Em không đi chụp ảnh hả?”

Đào Nhạc dừng chân lại, cô bị sao vậy, thấy anh là đầu óc liền không bình thường, ngay cả phương hướng cũng nhầm lẫn, khẩn trương cái gì vậy chứ.

“Tôi đi nhầm hướng thôi, không sao.” Đào Nhạc ão não xoay người, tiếp tục xông về phía trước, nói chung là cô phải cách người đàn ông này thật xa.

Nhưng chưa đi được mấy bước, Đào Nhạc nghe phía sau có người lên tiếng, “Em có cần phải trốn tôi như vậy không, Dù sao luận văn của em cũng đã được đánh giá là xuất sắc, ngay cả một câu cảm ơn em cũng không nói sao?”

Vừa nghe tới luận văn, Đào Nhạc liền nhịn không được mà hỏi, “Nói vậy thật sự là anh đã giúp tôi chỉnh sửa?”

“Em nói thử xem?” Có tia sáng lấp lánh trong đôi mắt hoa đào của Tô Dịch Văn.

Đào Nhạc sợ nhất ánh sáng trong đôi mắt anh, cho dù là tia sáng xanh lúc trước hay loại ánh sáng rực rỡ trong lúc này, cô đều chịu không nổi. Thấy Tô Dịch Văn đang nhìn mình chằm chằm, gương mặt Đào Nhạc ửng hồng, nghẹn một hồi thật lâu mới nói, “Tôi…chuyện đó, cảm ơn thầy.”

Tô Dịch Văn mỉm cười, chỉnh trang lại y phục, “Không có chi, nghe nói nhà trường có tặng cho em một khoản tiền thưởng?”

Tại sao anh ta lại đề cập đến tiền bạc? Đào Nhạc đột nhiên trở nên cảnh giác, “Anh biết sao?”

Tô Dịch Văn vẫn cười không nói, nhưng Đào Nhạc lại nghĩ anh đang có âm mưu, tại sao anh ta lại chuyển hướng sự chú ý sang tiền bạc rồi? Làm sao cô có thể quên anh ta là tên keo kiệt số một trên đời chứ!

“Anh muốn gì đây, số tiền này là của tôi!” Đào Nhạc lấp tức công khai quyền sở hữu, cô cần số tiền này để đóng học phí, một đồng cũng không thể cho Tô Dịch Văn được.

Tô Dịch Văn cố ý kề sát, “Em nói vậy là sai rồi, bài luận văn này tôi cũng có phần, theo lý mà nói phải chia đôi số tiền thưởng, nếu không có sự giúp đỡ của tôi, em làm sao có thể công bố nó được?”

“Người kí tên là tôi, quyền tác giả cũng là tôi, anh đừng hòng có một xu!” Đào Nhạc vừa nói vừa lui ra sau, sợ Tô Dịch Văn sẽ xông lên phía trước.

Thấy vẻ mặt cô nghiêm túc, Tô Dịch Văn cũng không đùa với cô nữa, “Em yên tâm đi, tôi sẽ không lấy tiền của em đâu.”

Đào Nhạc bán tính bán nghi, “Thật sao?”

Tô Dịch Văn gật đầu, xoa xoa mái tóc trước trán cô, “Cô bé ngốc!”

Đào Nhạc ngại ngùng né tránh, đột nhiên nhớ tới chuyện chụp ảnh, vẫy vẫy tay, “Tôi phải đi chụp ảnh rồi, không nói chuyện với anh nữa đâu.”

“Đào Nhạc!” Tô Dịch Văn gọi cô lại, khóe mắt cong lên, “Chúc mừng em tốt nghiệp!”

Lúc này cô đã thấy rõ được nụ cười của Tô Dịch Văn, không chút u ám kì dị, thậm chí còn mang theo một tia ấm áp, khiến cô như đắm chìm trong nụ cười đó. Ký ức chợt hiện về, cô nhớ đến đêm hôm đó anh ôm cô, nhẹ giọng dỗ dành, chưa bao giờ anh dịu dàng đến thế.

Đào Nhạc lắc đầu, là Tô Dịch Văn rót mật vào tai mày, không thể bị trúng kế! Cô lập tức chuyển sang giọng đĩệu lỗ mãng, “Giáo sư Tô, chúng ta tạm biệt, hơn nữa là không bao giờ gặp lại!”

Tô Dịch Văn nhìn hình bóng đang chạy xa xa, cuối cùng bật cười, thầm nói, “Sao em biết là không bao giờ gặp lại…”

Quả thực, những sự cố giữa bọn họ vẫn chưa hề kết thúc.

Đó là chuyện rất lâu về sau, Đào Nhạc mới hiểu được, từ trước tới giờ là cô quá ngây thơ, thực ra cô và Tô Dịch Văn quen biết nhau ngày đó là đã định trước sau này sẽ ở cạnh nhau.

Nửa tháng sau, cô và anh lại bắt đầu một trận chiến tại viện kiểm sát.

(*): Từ gốc là 杀千刀: đây là một câu mắng người, ý trù cho người đó bị trăm ngàn con dao đăm vào.