Trở về phòng khách, Hoài Niệm đứng ngồi không yên.

Căn hộ của Đoàn Hoài Ngạn cách âm rất tốt. Cô áp tai sát vào cánh cửa, cố gắng nghe ngóng nhưng chẳng bắt được âm thanh gì.

Một lúc sau, tiếng gõ cửa vang lên.

Hoài Niệm mở cửa, Đoàn Hoài Ngạn đứng bên ngoài. Cô liếc mắt nhìn phía sau anh, nhưng ngay lập tức bị anh đưa tay chặn lại.

"Đừng nhìn nữa, mẹ anh đi tìm chỗ để bình tĩnh lại rồi."

Đoàn Hoài Ngạn bước vào phòng khách, tiện tay đóng cửa lại.

Anh cúi đầu nhìn Hoài Niệm, thấy vẻ mặt cô đầy lo lắng. Nhìn xuống dưới, anh thấy cô vẫn mặc quần áo của mình, chưa thay đồ, liền giục: "Nhanh thay đồ đi, rồi ra ăn sáng, xong còn đi làm."

"..." Thái độ thờ ơ của Đoàn Hoài Ngạn như thể Trình Tùng Nguyệt chưa từng xuất hiện, Hoài Niệm ngơ ngác hỏi: "Mẹ anh có nói gì không?"

"Lát rồi nói." Đoàn Hoài Ngạn đáp, "Em biết mấy giờ rồi không? Không thay đồ nhanh là muộn làm đấy."

Hoài Niệm không trả lời, khẽ cắn môi.

Khuôn mặt không trang điểm, đôi môi đỏ tự nhiên. Lúc này bị cô cắn, trên môi ẩn hiện vết máu.

Đoàn Hoài Ngạn đột nhiên dùng lòng bàn tay nâng mặt cô lên, chăm chú nhìn cô, nói: "Bé cưng, chuyện này không cần em giải quyết, bà ấy là mẹ anh, đương nhiên anh sẽ xử lý, em không cần lo lắng."

"Nhưng mà dì Trình..."

"Hoài Niệm." Đoàn Hoài Ngạn hiếm khi gọi thẳng tên cô như vậy, khiến cô cảm thấy căng thẳng khó tả.

Anh cụp mắt, ánh mắt kìm nén, không chút hơi ấm: "Cứ coi như cho anh một cơ hội, để anh xử lý chuyện này, được không? Em ngoan ngoãn thay đồ, rồi ăn sáng, sau đó lái xe đi làm, chuyện ở đây không cần em phải lo nghĩ."

Hoài Niệm quan sát anh một lúc, rồi gật đầu: "Được."

"Ngoan lắm, bé cưng." Bàn tay đặt trên vai cô khẽ run lên, anh siết chặt tay, đột nhiên tiến lên ôm Hoài Niệm vào lòng, khóe môi khẽ nhếch lên như đang rất vui vẻ: "Mọi chuyện anh sẽ giải quyết hết, em đừng sợ, cứ yên tâm."

Anh lặp lại nhiều lần, giọng nói nghiêm túc. Hoài Niệm mím môi: "Vâng."

Cảnh tượng yên lặng vài giây.

Hoài Niệm lên tiếng: "Chuyện đó... em phải thay đồ rồi, anh có thể buông em ra không?"

"Được." Đoàn Hoài Ngạn nhanh chóng thu tay lại, lười biếng ngồi xuống mép giường, ngẩng đầu lên, vẻ mặt ung dung.

Hoài Niệm nhìn anh, chớp mắt.

Anh cũng chớp mắt.

Hoài Niệm lặp lại: "Em phải thay đồ rồi."

Đoàn Hoài Ngạn: "Anh biết."

Hoài Niệm rất lịch sự: "Mời anh ra ngoài."

Đoàn Hoài Ngạn cũng rất lịch sự: "Cho anh xem một chút."

"..." Hoài Niệm phản ứng chậm mất nửa nhịp, ánh mắt có chút ngây ngốc, cũng có chút bất ngờ. Vài giây sau, cô nhướng mắt lên, mặt không cảm xúc: "Em sẽ gọi mẹ anh đấy."

Đoàn Hoài Ngạn bật cười: "Trước đây em lấy mẹ em ra dọa anh, bây giờ em lại lấy mẹ anh ra dọa anh à?"

Nghe anh nói vậy, Hoài Niệm cũng cười theo.

Thấy cô cuối cùng cũng cười, Đoàn Hoài Ngạn đứng dậy khỏi giường: "Anh ra ngoài đây, em thay đồ đi."

...

Thay đồ xong, khi đi ngang qua phòng khách, Hoài Niệm liếc nhìn về phía cửa ra vào.

Bên cạnh tủ giày có một đôi giày cao gót màu nude.

Nghĩ đến Trình Tùng Nguyệt vẫn còn ở đâu đó trong nhà, Hoài Niệm vẫn thấy bất an. Cô không ăn sáng ở nhà Đoàn Hoài Ngạn, vội vàng nói: "Em thích ăn sáng ở căn tin bệnh viện hơn, với cả không còn thời gian nữa, nếu ăn sáng thì chắc chắn em sẽ muộn."

Đoàn Hoài Ngạn không giữ cô lại, anh tiễn cô ra cửa thang máy, nhấn nút xuống, chậm rãi dặn dò: "Xuống thẳng tầng hầm, ra khỏi thang máy sẽ thấy một chiếc xe màu đen. Tài xế đang đợi em ở trong xe."

Hoài Niệm khựng lại: "Em tự bắt xe đi bệnh viện được rồi."

"Giờ cao điểm, không dễ bắt xe đâu." Đoàn Hoài Ngạn khẽ nhếch môi, hơi áy náy: "Đáng lẽ anh phải đưa em đi, nhưng việc xảy ra đột ngột, chỉ đành nhờ tài xế đưa em đi thôi. Xin lỗi bé cưng, lần sau sẽ không như vậy nữa."

Chưa để Hoài Niệm nói thêm gì, cửa thang máy từ từ mở ra. Đoàn Hoài Ngạn như sợ cô từ chối, bèn bước vào thang máy, nhấn nút xuống tầng hầm cho cô.

Trước khi rời đi, anh đặt lên mí mắt cô một nụ hôn nhẹ: "Bé cưng, đi đường cẩn thận, đến bệnh viện nhớ nhắn tin cho anh."

Mí mắt nơi anh vừa hôn vẫn còn nóng.

Hoài Niệm nhìn chăm chú vào đôi môi anh vừa hôn mình, vô thức nuốt nước bọt.

"... Em biết rồi."

Sau khi nhận được tin nhắn từ tài xế báo Hoài Niệm đã lên xe, Đoàn Hoài Ngạn đi đến trước phòng làm việc, day day ấn đường rồi gõ cửa: "Mẹ, Hoài Niệm đi rồi."

Khoảng ba phút sau, Trình Tùng Nguyệt mới từ từ mở cửa.

Nhìn từ xa, Đoàn Hoài Ngạn thấy chai nước khoáng trên bàn đã bị Trình Tùng Nguyệt uống hết.

Đoàn Hoài Ngạn khẽ cười: "Mẹ là bậc trưởng bối mà lại căng thẳng thế này à? Đâu phải mẹ sống chung với đàn ông khác bị con bắt gặp, mà là con với Hoài Niệm sống cùng nhau bị mẹ phát hiện, bây giờ mẹ phải hỏi tội con chứ, sao lại như sợ bị con mắng thế này?"

"Mẹ không sợ con mắng," Trình Tùng Nguyệt hừ nhẹ một tiếng, cao giọng để lấy lại khí thế, "Mẹ chỉ là căng thẳng! Căng thẳng, con hiểu không!"

"Không hiểu." Đoàn Hoài Ngạn lạnh lùng đáp.

"..." Trình Tùng Nguyệt ủ rũ, "Con với Hoài Niệm rốt cuộc là có chuyện gì? Trước đây không phải con đã từng yêu đương sao, còn ra vẻ đây là mối tình đầu, bây giờ là sao? Dùng người mới để quên người cũ à?"

"Làm ơn đi, cứ cho là người mới, nhưng con tìm Hoài Niệm làm gì? Mẹ con bé là giúp việc nhà mình, con đừng nghĩ rằng mẹ nó làm việc ở nhà mình nên Hoài Niệm dễ xử, cho chút tiền là tống cổ đi được nhé?"

Đoàn Hoài Ngạn đêm qua ngủ không được mấy tiếng, người mệt mỏi, lại bị Trình Tùng Nguyệt la hét khiến tai đau nhức, nghe xong lời bà nói, không chỉ tai đau, đầu còn đau hơn.

Anh quay người đi ra ngoài, rót cho mình một cốc nước ấm.

Bên cạnh, Trình Tùng Nguyệt bám sát theo: "Đoàn Hoài Ngạn…"

"Mối tình đầu là Hoài Niệm." Giọng nói lạnh lùng của Đoàn Hoài Ngạn cắt ngang lời Trình Tùng Nguyệt.

Trình Tùng Nguyệt mấp máy môi, tất cả những lời định nói đều tan biến theo câu nói của Đoàn Hoài Ngạn.

Nói xong, Đoàn Hoài Ngạn lại nói: "Bạn gái cũ cũng là Hoài Niệm."

Không cho Trình Tùng Nguyệt bất kỳ không gian nào để chất vấn, anh còn nói: "Con rất yêu cô ấy."

"Luôn không thể quên được cô ấy."

Trình Tùng Nguyệt sững sờ.

Thấy Trình Tùng Nguyệt đang chìm trong cú sốc, vẻ mặt hỗn loạn, Đoàn Hoài Ngạn lại cho bà thời gian bình tĩnh. Anh quay vào bếp, lấy bữa sáng Trình Tùng Nguyệt mang đến ra ăn.

Ăn sáng xong, anh bỏ bát đĩa vào máy rửa bát, vừa quay người lại thì thấy Trình Tùng Nguyệt đang lặng lẽ đứng bên quầy bếp, ánh mắt u ám, pha chút khó hiểu.

Trình Tùng Nguyệt hỏi: "Con nói con bé là mối tình đầu của con, vậy bạn gái thời đại học của con là Hoài Niệm?"

Đoàn Hoài Ngạn nói: "Phải."

Trình Tùng Nguyệt nói: "Lúc đó hai đứa nhìn nhau như người xa lạ!"

Đoàn Hoài Ngạn hỏi: "Không thì sao? Nếu con dắt tay cô ấy xuất hiện trước mặt mẹ, mẹ sẽ vui vẻ chấp nhận cô con dâu này sao?"

Trình Tùng Nguyệt định nói lại thôi, trong lòng như có cục tức nghẹn lại. Một lúc sau, bà thở ra, khẽ thở dài: "Mẹ cũng từng yêu đương tự do, Hoài Ngạn."

"Ừ, nhưng bị bố cướp giữa chừng." Đoàn Hoài Ngạn nhếch môi, giọng nói lạnh nhạt không chút hơi ấm: "Mẹ bị ép buộc kết hôn với bố."

Trình Tùng Nguyệt cúi đầu, nhỏ giọng nói: "Mẹ không phản đối hai đứa yêu nhau, nhưng yêu đương và kết hôn là hai chuyện khác nhau."

Đoàn Hoài Ngạn dứt khoát: "Con muốn sống cả đời với cô ấy."

Trình Tùng Nguyệt buột miệng: "Không thể nào, không thực tế, Đoàn Hoài Ngạn, con đừng nghĩ nữa."

Ba lần phủ định liên tiếp.

Ánh mắt Đoàn Hoài Ngạn lóe lên vẻ lạnh lẽo sắc bén.

Trình Tùng Nguyệt suy nghĩ một lúc, nói: "Tuy bố mẹ không nói rõ là con không cần kết hôn thương mại, nhưng Hoài Ngạn, con còn chưa rõ suy nghĩ của ông bà nội sao? Họ sẽ chấp nhận con gái một người giúp việc làm cháu dâu sao? Họ kỳ vọng vào con bao nhiêu? Con đi đến bước này, ngoài nỗ lực của bản thân, còn có sự đóng góp của gia tộc, không có nhà họ Đoàn, con chỉ là một thiên tài bình thường."

"Con nhìn công ty của mình đi, toàn là thiên tài."

"Mà lý do con trở thành tổng giám đốc của công ty là vì con họ Đoàn, là con trai của mẹ và Đoàn Ngật Hành."

"Con hiểu điều đó." Đoàn Hoài Ngạn đặt cốc nước xuống, lưng thẳng tắp, nhìn thẳng vào Trình Tùng Nguyệt: "Chuyện này bố đã nói với con bốn năm trước rồi, con không phải là Đoàn Hoài Ngạn, con là con trai của Đoàn Ngật Hành."

"Vì vậy, để thoát khỏi danh xưng đó, bốn năm nay con đã rất nỗ lực. Con đi du học, rồi lại ở Đức hai năm."

"Đúng, trên đời này không thiếu gì thiên tài, nhưng thì sao chứ, khi con ở Đức, ai cũng phải nể phục con, tất cả thiên tài đều phải phục tùng con." Anh mang theo khí chất kiêu ngạo bẩm sinh, ánh mắt toát lên vẻ khinh thường vạn vật: "Mẹ, thời thế đã thay đổi. Sớm muộn gì cũng sẽ đến thời đại của con, đến lúc đó, mọi người nhìn thấy mẹ sẽ không còn hỏi mẹ là vợ của ai nữa, mà là mẹ của Đoàn Hoài Ngạn."

"Con không phải Đoàn Hoài Ngạn của nhà họ Đoàn, mà là… nhà họ Đoàn của Đoàn Hoài Ngạn." Ngực Đoàn Hoài Ngạn phập phồng, anh cụp mắt xuống.

Im lặng một lúc, Đoàn Hoài Ngạn tiếp tục nói: "Bố từng nói với con rằng ông bà nội không thích mẹ, nhưng họ chỉ có thể ủng hộ quyết định của bố, bởi vì lúc đó, nhà họ Đoàn đã là của Đoàn Ngật Hành rồi."

Vì vậy.

Để thuyết phục ông bà chấp nhận.

Đoàn Hoài Ngạn cũng phải giống như Đoàn Ngật Hành, trở nên mạnh mẽ, mạnh mẽ đến mức khiến người khác khi đối mặt với anh chỉ có thể thần phục.

Trình Tùng Nguyệt kiên nhẫn nghe Đoàn Hoài Ngạn nói xong, một lúc sau, bà lại cao giọng, biện luận, diễn tả hoàn hảo cái gọi là càng lớn tiếng càng chột dạ: "Bố mẹ con là kết hôn thương mại!"

"Mẹ bớt nói câu đó trước mặt Hoài Niệm đi." Đoàn Hoài Ngạn cảnh cáo bà, "Cô ấy vốn đã nhút nhát, nghe đến kết hôn thương mại là sợ mất vía rồi."

Nghe vậy, Trình Tùng Nguyệt hắng giọng, vẻ mặt uất ức: "Vậy mẹ phải nói thế nào? Nói bạn trai cũ của mẹ là cậu hai của nhà họ Đoàn, kết quả mẹ lại thành vợ của cậu cả nhà họ Đoàn? Thôi nào, đây là chuyện vẻ vang gì chứ? Nói ra, mẹ là người thay lòng đổi dạ, còn bố con là người ngay cả em trai ruột cũng không buông tha."

Đoàn Hoài Ngạn mặt không cảm xúc: "Tình cảm của hai người mà vững chắc như vậy thì làm sao bố con có cơ hội xen vào?"

"..." Trình Tùng Nguyệt chợt cảm thấy lạnh sống lưng, "Quả nhiên là hai bố con, nói ra câu nào cũng giống nhau. Mẹ thấy con cũng giống bố con, thích ép buộc người khác."

"Chú ý lời nói của mẹ. Bây giờ con đang theo đuổi Hoài Niệm, đang yêu đương với cô ấy, rất tôn trọng ý nguyện của Hoài Niệm." Đoàn Hoài Ngạn liếc nhìn bà, giọng nói lạnh tanh, "Nếu con ép buộc cô ấy, sáng nay mẹ đã thấy Hoài Niệm ở trên giường trong phòng con rồi."

Nói đến đây, Đoàn Hoài Ngạn bực bội: "Mẹ có thể đừng mới sáng sớm đã chạy đến chỗ con mà không báo trước được không?"

"Không phải," Trình Tùng Nguyệt tỏ vẻ vô tội, bà chỉ trích Đoàn Hoài Ngạn, "Nếu con nói trước là con đang yêu đương, mẹ có đến chỗ con không? Căn hộ ba trăm mét vuông, làm như mẹ thèm lắm vậy, phòng con còn không lớn bằng phòng thay đồ của mẹ!"

"Sau này đừng đến nữa."

"Không đến thì không đến!" Trình Tùng Nguyệt tức giận, bà cầm túi xách, xoay người bỏ đi. Thay xong giày cao gót, bà lộc cộc đi đến thang máy, nhấn nút xuống.

Như nhớ ra điều gì, thậm chí không buồn thay giày, hoặc là cố tình làm trái với Đoàn Hoài Ngạn vốn có tính sạch sẽ, bà đi giày cao gót đến trước mặt Đoàn Hoài Ngạn.

Đoàn Hoài Ngạn nhíu mày, mất kiên nhẫn: "Có gì thì nói một lần được không?"

Trình Tùng Nguyệt có vẻ hơi ngại ngùng, ấp úng hồi lâu, rồi buông một câu, nói xong liền chạy.

Bà nói: "Mẹ chưa muốn bế cháu đâu, con cứ từ từ thôi."

Đoàn Hoài Ngạn: "..."

-

Trên đường đến bệnh viện, tâm trạng Hoài Niệm rối bời. Cô muốn nhắn tin cho Đoàn Hoài Ngạn hỏi tình hình cụ thể, nhưng lại sợ làm phiền anh.

Hai người nói chuyện xong đã là hơn hai giờ sáng, đêm qua cô cũng không ngủ được mấy tiếng. Lúc này bụng đói, người mệt, đầu óc Hoài Niệm mơ màng, cơn buồn ngủ xua tan tất cả.

Đến bệnh viện, Hoài Niệm vội vàng ra quán cà phê mua cà phê và bánh mì kẹp.

Vừa ăn sáng xong, cô nhận được điện thoại báo có tai nạn xảy ra ở công trường gần đó, một công nhân bị ngã từ trên lầu xuống. Nửa ngày tiếp theo, Hoài Niệm bận rộn trong phòng mổ, không còn thời gian để nghĩ đến chuyện sáng nay nữa.

Kết thúc một ngày bận rộn, Hoài Niệm tan làm đã hơn bảy giờ tối.

Cô xách đồ, đi từ bệnh viện về khu chung cư. Vì là đường quen, quãng đường không đến năm phút, cô cúi đầu nhìn điện thoại, không nhìn đường phía trước.

Cô vừa đi vừa nhìn vào giao diện trò chuyện với Đoàn Hoài Ngạn.

Cả ngày hôm nay, Đoàn Hoài Ngạn không hề nhắn tin cho cô. Lúc bận rộn, Hoài Niệm không để ý đến điều này, nhưng bây giờ rảnh rỗi, trong đầu cô chợt hiện lên cảnh tượng sáng nay. Cộng thêm việc Đoàn Hoài Ngạn không nhắn cho cô một lời nào, Hoài Niệm càng thêm lo lắng.

Cô gõ bàn phím: Dì Trình và anh đã nói gì…

Tin nhắn còn chưa soạn xong, cô đột nhiên va vào một người, vội vàng cất điện thoại, xin lỗi đối phương.

"Xin lỗi, xin lỗi."

Giây tiếp theo.

Cô đụng phải ánh mắt lười biếng ủ rũ của Đoàn Hoài Ngạn.

Đoàn Hoài Ngạn chậm rãi mở mắt, giọng điệu thờ ơ: "Đi đường không nhìn đường à?"

"Anh nhìn đường rồi đấy, chẳng phải cũng đụng trúng em sao?" Hoài Niệm mấp máy môi, cãi lại anh.

"Anh đứng trước mặt em lâu như vậy, em cũng không liếc nhìn anh lấy một cái. Tối muộn thế này, nếu có người có ý đồ xấu bám theo em, em cũng không phát hiện ra. Nhỡ bị cướp của cướp sắc thì sao?"

"..." Hoài Niệm đánh giá anh vài lần, thành thật hỏi: "Anh có ý đồ tốt à?"

Thư Ngố dịch

Nguồn: Tấn Giang