Dịch: An Linh

"Nếu cậu không để ý đến tớ thì cũng không có ai thèm để ý tớ đâu."

Trong câu nói có chút nũng nịu xen lẫn tiếng nghị luận ồn ào của các bạn học xung quanh, sau đó lại tầng tầng lớp lớp dùi thật sâu vào tim Đàm Mặc.

Mỗi ngày cậu đều phải cẩn thận dè dặt để giữ vẻ ngoài xa cách này, vì cậu không muốn kéo Kiều Lam vào vũng bùn lầy tối tnà nhưng Kiều Lam lại tự mình bước vào.

Cô đứng về phía cậu trước mặt mọi người, cô còn bắt cậu phải để ý đến cô. Đàm Mặc thầm nghĩ, mỗi ngày, mỗi một thời khắc cậu đều muốn được như Bùi Ninh trò chuyện cùng cô mà không cần phải do dự hay băn khoăn.

Cậu làm sao không để ý đến cô được chứ.

Nhưng cậu vẫn như trước nghĩ không ra lí do tại sao cô lại muốn làm vậy, sao lại làm đến mức này.

Cậu có gì đáng để cô làm vậy.

Đàm Mặc không thể hiểu được.

Đối với bất cứ việc gì từ trước giờ cậu đều ôm tâm lý nhất định phải hiểu rõ, bất kể là trong cuộc sống hay trong việc học, nhưng bây giờ Đàm Mặc lại không muốn làm rõ nữa.

Có điều gì quan trọng sao.

Dường như là không.

Cậu ngước đầu lên đối diện với Kiều Lam, không hiểu rõ ý cười trong ánh mắt Kiều Lam nhưng lại thấy được độ cong bên môi cô.

Đàm Mặc bỗng nhiên muốn cười, tuy cậu chưa từng cười nhưng giờ lại muốn nở nụ cười với cô gái này.

Nhưng phải cười như thế nào, Đàm Mặc không biết, cậu cũng không giống người bình thường có thể cười lên mà không cần nghĩ gì, cậu cần nhìn nụ cười của cô gái trước mắt và nghĩ xem nên di chuyển cơ mặt nào, sau đó bắt chước thành một nụ cười có chút dở dở ương ương.

Bắt chước không đúng lắm.

Trong mắt không có ý cười, đuôi mắt cũng không nhếch lên, chỉ có khóe môi vẽ ra một vòng cung lờ mờ không rõ, trông có vẻ kỳ quặc trong mắt người khác nhưng Kiều Lam có thể nhìn hiểu rõ.

Cô nhớ đến một câu mình từng đọc, đối với những người mắc hội chứng Asperger, lúc bắt đầu bắt chước theo thì đó là bước đầu tiên để họ gần gũi với ai đó.

Ánh mắt Kiều Lam dịu lại, tay chống cằm, ánh mắt dừng lại trên quyển sách bị cậu xé rách.

"Vậy có thể nói cho tớ biết đây là sách gì không?"

Tiếng nghị luận xung quanh vẫn đang tiếp tục, Đàm Mặc thậm chí không cần ngẩng đầu lên cũng biết có bao nhiêu người tò mò nhìn qua hướng này.

Nhưng Kiều Lam không nhìn họ cũng không để ý đến họ, cô chỉ nhìn cậu và hỏi đây là sách gì.

Đàm Mặc đóng sách lại, để lộ ra bìa sách, sau đó lật cuốn sách xoay về phía Kiều Lam, mím môi. Dường như đã trải qua một hồi đấu tranh tư tưởng một cách khó khăn, cậu dùng âm thanh mà mọi người xung quanh miễn cưỡng có thể nghe thấy.

"Điện từ học cổ điển."

Hốc mắt Kiều Lam hơi xót.

Đàm Mặc rốt cuộc chịu nói rồi, trước mặt nhiều người như vậy cuối cùng cũng nói chuyện với cô.

Cô duỗi tay đè lên quyển sách, đưa mắt nhìn cậu.

"Vậy tớ có thể xem không."

Không cần suy nghĩ, Đàm Mặc liền gật gật đầu.

Kiều Lam mở mục lục lật lật ra sau, toàn tiếng anh. Tiếng anh của Kiều Lam khá tốt, lúc trước thi Anh văn cấp sáu cũng được hơn 100 điểm nhưng nhìn quyển sách trước mặt này, trong một câu có một đống từ vựng mà cô không biết.

Hầu hết là thuật ngữ chuyên ngành.

Kiều Lam thở dài, quay cuốn sách về phía Đàm Mặc.

"Tớ xem không hiểu"

Chẳng qua là cô nghĩ cách để Đàm Mặc nói nhiều hơn.

"Cậu có thể nói sơ lược một chút về quyển sách này không."

Đàm Mặc theo bản năng định mở miệng nhưng trong nháy mắt dường như nhớ đến gì đó lại rút về.

Những người mắc bệnh Asperger có một đặc điểm rất rõ ràng. Họ rất quan tâm những điều hoặc sở thích cụ thể, nên khi nói đến phần mà bản thân hứng thú thì thường sẽ không để ý người khác muốn nghe hay không mà họ vẫn cứ nói tiếp. Cơ bản là không quan tâm đến trạng thái cảm xúc của người khác.

Hoặc có thể nói, bởi vì họ cảm thấy rất hay ho nên dĩ nhiên cho rằng người khác cũng cảm thấy vậy. Mà họ lại nhìn không ra sự thiếu kiên nhẫn trên nét mặt người nghe nên không ý thức được những lời mà bản thân vừa nói đối với người khác lại là một loại tạp âm.

Lúc 10 tuổi, bởi vì sở hữu IQ cao nên khi những bạn nhỏ khác còn đang giải phương trình tuyến tính thì cậu đã có thể tự xem để hiểu được các điểm xác định và các điểm không xác định.

Cậu kiên trì muốn nói với các bạn học khác những gì mình biết về toán học nhưng họ không thể hiểu được lời cậu nói. Đàm Mặc vốn dĩ đã bị bắt nạt nên sau khi biểu hiện ra là một đứa trẻ có IQ vượt trội lại càng bị những bạn học khác xem như người xa lạ mà bài xích.

Từ đó, lúc nào mẹ cũng khuyên nhủ cậu rằng nếu thực sự có hứng thú với thứ gì thì hãy về nhà kể với mẹ, đừng nói điều đó cho người ngoài nghe.

Nhưng sau khi mẹ mất, không còn ai nghe cậu nói về những thứ này nữa, mà cậu cũng không hay nói chuyện với người khác. Theo thời gian từ từ trưởng thành cậu cũng dần hiểu rõ, người khác thật ra không muốn nghe những lời cậu nói.

Nhưng giờ Kiều Lam lại chủ động hỏi cậu, ngón tay Đàm Mặc siết chặt cuốn sách một cách vô thức. Sau hồi lâu cậu cuối cùng cũng mở miệng.

"Đây là cuốn sách của nhà vật lý người Mỹ Jackson, nó được chia thành hai phần, nội dung chủ yếu của phần trên là lý thuyết điện từ truyền thống, bao gồm tĩnh điện, từ trường, trường điện từ thay đổi theo thời gian, phương trình Maxwell, v.v. và các hiện tượng điện từ vĩ mô khác nhau được thảo luận bằng phương trình Maxwell ... "

Kiều Lam thừa nhận mình nghe không hiểu được tất cả kiến thức mà cậu nói. Bởi vì bên trong có đủ loại thuật ngữ hoàn toàn khó hiểu đối với cô.

Vừa bắt đầu Đàm Mặc còn hơi trúc trắc khi nói nhưng về sau lại rất trôi chảy.

Trước giờ Đàm Mặc lúc nào cũng vô cảm, sắc mặt tái nhợt với mái tóc dài che khuất đôi mắt càng khiến mọi người chú ý ngay từ lần đầu tiên đến sự kỳ quặc của cậu. Vì thế mà chưa từng có ai thấy rõ ngũ quan của cậu ấy.

Đây vẫn là lần đầu tiên Kiều Lam quan sát Đàm Mặc ở khoảng cách gần như vậy, nhìn cậu nói đến thứ mình thích, trong đôi mắt màu nâu nhạt lộ ra một loại thần thái khác, ngũ quan thiếu niên vốn đã rất xuất sắc trong chớp mắt cũng trở nên sinh động hơn.

Kiều Lam giờ mới nhận ra, cậu cũng cực kỳ đẹp trai.

Tối đó, Bác Trần vẫn là chuẩn bị giống mấy hôm trước để Đàm Mặc ngồi đợi trong xe. Còn ông vào nhà hàng mua vài món, nhưng Đàm Mặc lại nói: "Cháu cũng đi."

Làm hòa rồi? Không cãi nhau nữa à?

Trong đầu ông chợt nhảy ra hàng tá nghi vấn nhưng cũng không hỏi nhiều, cười tít mắt lấy xe lăn từ trong xe đẩy Đàm Mặc vào nhà hàng.

Lần này thì Mạnh Tuyết không tự làm mất mặt bản thân mình nữa. Những người khác trong nhà hàng sớm đã hình thành thói quen niềm nở chào đón bác Trần và Đàm Mặc, thấy Đàm Mặc vừa vào tới là liền gọi Kiều Lam qua gọi món.

Nhìn bóng lưng Kiều Lam vừa đi qua, mấy cô gái không nhịn được mà cảm thán.

"Các cô nói xem vì sao vị Đàm thiếu gia này không trực tiếp đưa tiền cho Kiều Lam?"

"Vậy là có ý gì"

Một người khác nói: "Ài, thật là, nếu có người đối với tôi như vậy cho dù là bị tàn tật, nhưng có thể làm được những việc như thế thì tôi cũng rất cảm động."

"Hình như Kiều Lam mới 16 tuổi thôi, ôi người ta 16 xuân xanh, chúng ta cũng 16 mà."

"Im giùm đi chị hai, chị đã 26 rồi đó..."

Mọi người cười vang, trong nhà hàng từng chùm tia sáng mềm mại, có vài vệt nước rơi lấm tấm lên mặt kính thủy tinh.

Âm thanh li ti lách tách, mưa rồi.

Kiều Lam lần lượt đưa các món ăn lên, hôm nay Đàm Mặc muốn một phần bít tết nhỏ.

"Tớ cắt giúp cậu nhé"

Đàm Mặc cầm dao nĩa do dự một lúc sau đó đưa lại cho Kiều Lam, còn mình thì lặng lẽ ngồi một bên nhìn cô khéo léo cắt bít tết thành hai phần sau đó lại chia làm bốn.

Bác Trần ngồi đối diện không thể không giảm tốc độ ăn.

Đàm Mặc không thích người khác đến gần, kể cả mỗi lần Đàm tiên sinh đến đón Đàm Mặc cũng sẽ tạo khoảng cách, nhưng giờ cô gái nhỏ Kiều Lam này lại đang đứng cạnh Đàm Mặc, ống tay áo thỉnh thoảng còn cọ vào vai cậu.

Nhưng cậu cũng không tránh né, ánh mắt nhìn chăm chú vào tay Kiều Lam, một lúc lâu sau ngoài cửa sổ đột nhiên vang lên tiếng sấm, lúc này mới giống như bừng tỉnh mà nhìn thoáng qua bên ngoài.

"Mưa rồi."

Đàm Mặc chợt nói.

Bác Trần cũng nhìn theo bất giác trả lời: "Đúng vậy"

Trời đang mưa.

"Hình như mưa khá lớn..."

Quay đầu lại phát hiện Đàm Mặc cũng không nhìn ông, cậu đang ngước lên nhìn Kiều Lam cắt bít tết.

Cái câu mưa rồi này căn bản đâu phải nói với ông, người ta là đang nói với Kiều Lam.

Bác Trần:......

Đến ông còn chưa phản ứng lại thì nói gì đến Kiều Lam, Bác Trần "tự mình đa tình" nhìn Kiều Lam không ý thức được, sau một hồi phỏng đoán nói nốt câu mà Đàm Mặc còn chưa nói hết

"Kiều tiểu thư mưa lớn thế này lát nữa cháu về thế nào."

Kiều Lam bị một tiếng Kiều tiểu thư làm giật mình vội vàng nói: "Gọi cháu là Kiều Lam được rồi ạ"

Cô cắt xong bít tết đưa lại dao nĩa cho Đàm Mặc rồi nói: "Vẫn còn sớm mới hết ca làm, lúc ấy chắc cũng tạnh mưa rồi."

Dứt lời lại nhìn thoáng qua Đàm Mặc, cậu mặc rất ít.

"Cậu có lạnh không?

Đàm Mặc cầm bộ dao nĩa vẫn còn sót lại nhiệt độ ngón tay của Kiều Lam, yên lặng cắn một miếng bít tết.

"Không lạnh."

Nếu lát nữa vẫn còn mưa thì sao.

Cô mới cảm mạo chưa quá ba ngày.

Bác Trần càng lấy làm lạ.

Hôm nay chắc chắn đã có chuyện gì rồi.

Đợi Kiều Lam đi khỏi Đàm Mặc buông dao nĩa xuống, cầm điện thoại lên nhìn hồi lâu.

"Tối nay sẽ mưa không ngớt."

Bác Trần nghĩ nghĩ một lúc.

"Vậy thế này, bác đưa cháu về trước nếu lúc sau vẫn còn mưa bác lại đi một chuyến đến đón Kiều tiểu thư về được không."

Đàm Mặc nhìn ngoài trời mưa to, gật gật đầu, lại cắn thêm một miếng bít tết.

"Được ạ."

Vẫn thanh toán như thường lệ, lúc bác Trần đẩy Đàm Mặc đi ra tựa như nói chuyện phiếm thuận miệng hỏi một câu.

"Kiều tiểu thư ban ngày đi học, buổi tối còn chăm chỉ đi làm như vậy có ảnh hưởng đến việc học không?"

Kiều Lam cười cười.

"Lớp 10 không bận lắm vẫn ổn ạ."

"Vậy bình thường thì bận đến mấy giờ?"

"11 giờ là có thể tan ca rồi ạ.

Bác Trần vui vẻ gật gật đầu, Kiều Lam cũng không để ý lắm đưa hai người ra cửa, đứng dưới ánh đèn cong mắt cười vẫy vẫy tay giống như lúc tan học.

"Đàm Mặc, tạm biệt."

Đàm Mặc quay đầu lại thoáng nhìn cô.

"Ngày mai gặp."

Ngoài cửa sổ sấm sét ầm ầm, trời mưa càng lớn, chẳng có chút nào giống một cơn mưa rào mà Kiều Lam nói. Vì mưa lớn nên lượng khách đến nhà hàng so với ngày thường vơi không ít, Kiều Lam và mọi người cũng nhàn rỗi hơn, thậm chí cô còn có thể thừa dịp xem một chút bài học thuộc lòng của ngày mai

Những người còn lại thì đứng cạnh cửa, nhìn bên ngoài mưa như trút lo lắng không biết về bằng cách nào, xe buýt thì hết tuyến, giờ gọi taxi e cũng không có.

Mấy cô gái líu ríu hỏi mọi người ai có dù, nếu tiện đường có thể đi chung.

Sau mười một giờ nhà hàng cũng hết khách, mọi người dọn dẹp xong đóng cửa ra về, mưa đêm làm ai cũng lạnh run, Mạnh Tuyết nhìn lướt qua thấy Kiều Lam không có dù lại ăn mặc phong phanh.

Miệng không kịp nói: "Làm sao, cô có cần về chung với bọn tôi..."

Còn chưa dứt câu, chiếc ô tô ẩn trong bóng tối bên lề đường liền sáng đèn, cửa xe bật mở, bác Trần căng chiếc dù đi tới, cầm một chiếc dù khác trong tay đưa cho Kiều Lam, mỉm cười

"Cậu chủ bảo tôi đến đưa cháu về nhà."