Edit: @fanbaoyuan

***

Khi Vinh Tuyết đi xuống, trên vai đeo cái túi đơn sơ mà ngày thường đi học, cái túi nhìn có chút cũ, hiển nhiên là mang theo không ít đồ vật.

Thiệu Tê gấp không chờ nổi muốn biết cô sẽ tặng quà cho mình là cái gì, nhưng lại ngượng ngùng khó mở miệng được, chỉ nhịn không được hai mắt hướng nhìn cái túi kia nhiều lần, sau đó vui rạo rực nhếch môi lên.

Vinh Tuyết không chú ý trên mặt hắn nhiều vẻ biểu tình phong phú, chỉ thuận miệng hỏi:"Ở xa trường học sao? Hiện tại đang ngày nghỉ, ký túc xá tôi đóng cửa sớm, tôi không thể trở về quá trễ."

Thiệu Tê cười hướng nghiêng phía trước một lóng tay: "Không cần lo lắng, tôi phụ trách đón đưa."

Vinh Tuyết theo phương hướng hắn nhìn lại, nhìn thấy một chiếc xe con màu đen đậu ven đường, mặt cô lộ vẻ ngạc nhiên:"Cậu lái xe?

Lời nói cô không tính sai, hắn còn chưa mười tám đi?

Thiệu Tê nói:"Tôi sang năm mới có thể lấy bằng lái, này là tài xế của ba tôi, hôm nay cho tôi mượn dùng."

Hai người ngồi ở ghế sau, bộ thiết kế ở bên trong xe rộng mở thoải mái, tuy rằng Vinh Tuyết không hiểu xe, nhưng cũng biết đây là xe xa hoa.

Cô nghe Lý lão sư ban phụ đạo nói qua Thiệu Tê gia cảnh vượt trội, nhưng hắn ngày thường không phải mặc giáo phục chính là đồng phục vận động, cùng nam sinh bình thường nhiệt tình yêu thích vận động không có gì bất đồng, cô cũng liền cho rằng hắn là trong thành thị con trai nhà khá giả thuộc dạng trung sản, nhưng hiển nhiên loại trình độ ưu việt này, chỉ sợ đã xa xa ở phía trên trung sản.

Cô rốt cuộc cũng biết, Thiệu Tê trên cái loại người này hồn nhiên thiên thành ngạo khí là đến từ nơi nào. Một là lớn lên soái khí, dễ như trở bàn tay là có thể kiểm tra đến thành tích giỏi, người con trai được cưng chiều còn có thêm bối cảnh gia đình tốt, chưa từng bị phí sinh hoạt tra tấn ở phía trước, đại khái rất khó học được cách khiêm tốn.

-

Thiệu Tê thấy Vinh Tuyết ngồi dựa vào cửa sổ xe, bất động thanh sắc dịch qua đến gần cô một chút, nhưng túi đeo vai của cô đặt ở bên cạnh, chặn hắn đường đi.

Hắn chỉ phải dừng lại, sau đó lại lén lút nhìn xem bên trong túi, bất đắc dĩ là khóa đã kéo lại, cái gì đều nhìn không tới.

"Cô giáo nhỏ, cô cho tôi......" Hắn gấp không chờ nổi muốn biết Vinh Tuyết chuẩn bị món quà gì tặng chính mình, nhưng lại hy vọng kinh hỉ cùng chờ mong lưu đến càng lâu một chút.

"Cái gì?" Vinh Tuyết quay đầu nhìn hắn.

Thiệu Tê chạy nhanh lắc đầu:"Không có gì! Chính là...... Ba tôi nghe tôi nói sự tình của Trần lão sư, nhìn đến tôi cuối kỳ tiếng Anh lên một trăm điểm thật cao hứng, liền muốn cảm ơn Trần lão sư, ba cho tôi một số tiền, nên trực tiếp gửi tặng bao lì xì nhưng tôi sợ bà ấy không cần. Cô giáo nhỏ, cô xem tôi có thể như thế nào giúp bà ấy?"

Vinh Tuyết có chút kinh ngạc, tiện đà lại cười nói:"Ba cậu thật là người tốt. Không có quan hệ, đến lúc đó tôi cùng Lý lão sư thương lượng một chút, lấy danh nghĩa cơ cấu phát tiền thưởng cho bà ấy thì tốt rồi."

Thiệu Tê gật đầu:"Tôi cũng có thể yên tâm rồi."

Phía trước tài xế cười nói:"Thiệu tiên sinh nhìn thấy Tiểu Tê kiểm tra đạt hạng nhất, là thật đến cao hứng, vốn đang muốn tự mình mời Trần lão sư ăn cơm, bất đắc dĩ cuối năm bận quá, nên không có thời gian."

Vinh Tuyết không biết ông ta có phải hay không đang nói lời khách sáo, còn không có đáp lời, Thiệu Tê đã bĩu môi oán giận nói:"Cái gì cuối năm bận quá, ông ấy một năm bốn mùa đều không phải có thời điểm vội vàng sao? Cùng con trai ăn bữa cơm đều đến trước tiên ước định thời gian, tôi cũng là phục."

Tài xế ha hả mà cười:"Tài chính chuyên ngành sản xuất còn không phải là như vậy? Mấy năm nay thị trường chứng khoán đê mê, Thiệu tiên sinh áp lực cũng lớn, năm nay cuối năm vừa mới có chuyển biến tốt đẹp, bọn họ liền vội đến lợi hại hơn, còn có cái gì góp vốn thu mua ngoại hối mua bán này đó, dù sao tôi cũng không hiểu, chính là thường xuyên nghe được Thiệu tiên sinh gọi điện thoại nói này đó. Trợ lý Trần mấy ngày hôm trước còn nói ông ấy phải đi công tác liền, Thiệu tiên sinh mỗi ngày chỉ ngủ được hai ba tiếng đồng hồ."

Thiệu Tê hừ một tiếng:"Chính ông ấy vui, có thể trách ai?"

Vinh Tuyết mắt nhìn vẻ mặt nam sinh không cho là đúng.

Chắc là bị ba mẹ sủng ái mà lớn lên, cho nên nam sinh mười bảy tuổi, tuy rằng lớn lên cao to đĩnh đạt, lại tổng vẫn là mang theo người thiếu niên thiên chân.

Hưởng thụ ba mẹ sủng ái, lại coi như đương nhiên.

Cô không thể không thừa nhận, chính mình kỳ thật có điểm hâm mộ người con trai như vậy, cái gì cũng không thiếu, thậm chí liền thi đại học giá cầu độc mộc kia, với hắn mà nói kỳ thật cũng chỉ là đi khoe ra bản lĩnh chiến trường.

Tài xế cười to:"Thiệu tiên sinh quả không dễ dàng, một người đàn ông lại phải làm sự nghiệp, lại muốn chiếu cố con trai, tôi chính là tài xế lái xe cho ông ấy, công việc trong nhà đều là toàn giao cho vợ tôi quản. Bất quá do cậu học tốt cũng may không cần làm ông ấy nhọc lòng vì cậu, bằng không chỉ sợ thật là không có phương pháp phân thân."

"Ai? Lời này ngài liền nói sai rồi, nhiều năm như vậy chiếu cố tôi vẫn luôn là bảo mẫu, ông ấy trừ bỏ ra tiền cái gì cũng chưa đã làm." Ngược lại có điểm nổi giận nói, "Bất quá cũng tốt, ông ấy vội vàng như vậy liền không có thời gian quản tôi."

Tài xế bật cười lắc đầu.

Thật là đứa con đang ở trong phúc mà không biết phúc a!

Vinh Tuyết nghe từ hai người nói xuôi tai ra tới, Thiệu Tê là gia đình đơn thân, hơn nữa là đi theo ba, khó trách lúc trước hắn một đứa trẻ vị thành niên thường xuyên buổi chiều mới về, giống như tập mãi thành thói quen.

Khi nãy mang theo niềm hâm mộ liền có chút thay đổi.

Đại khái trời cao tổng vẫn là thích cùng con người có điểm vui đùa, không muốn làm thế gian tồn tại người hoàn mỹ quá. Tỷ như thoạt nhìn Thiệu Tê có được hết thảy, kỳ thật lại có một cái gia đình khiếm khuyết.

Tuy rằng hai người bối cảnh tương đối đi khá xa, nhưng nhiều ít có điểm tương tự, cho nên Vinh Tuyết nhìn hắn, không tự chủ được liền sinh ra điểm đồng bệnh tương liên.

Bất quá loại này vốn dĩ chỉ một ít đồng bệnh tương liên, xe dừng lại, nhìn đến kia biệt thự được xây dựng ở phía sau bờ sông, cơ hồ lập tức liền biến mất hầu như không còn.

Cô thậm chí cảm thấy chính mình vừa mới có chút buồn cười.

"Đi nhanh đi! Bọn họ phỏng chừng đã chờ đến không kiên nhẫn." Vừa xuống xe, Thiệu Tê liền tiếp đón cô đi vào.

Vinh Tuyết đi theo phía sau hắn vào cửa, xuyên qua biệt thự, đi vào hậu viện Lâm Giang.

*

Biệt thự đảo mắt nhìn không đến mức xa hoa, nhưng trang hoàng lịch sự tao nhã, không có nửa điểm có mùi người ở, hiển nhiên là hiếm khi cư trú.

Có lẽ là tuổi cô còn ít, còn không có tới kịp gặp qua việc đời, tuy là ngày thường cẩn thận thong dong, đi vào một nơi xa lạ như vậy, hoàn toàn không thuộc về thế giới của cô, cũng khó tránh khỏi có chút lo sợ bất an.

"Tớ dựa Thiệu Tê! Như thế nào chậm như vậy? Chúng tớ đều đã ăn rồi!" Nhìn đến người tới, Đỗ Viễn cầm một cây cánh gà, cười hì hì chạy tới, sau đó một phen hướng Thiệu Tê trong miệng tắc lại đây.

Những người khác cũng ồn ào chào hỏi.

Thiệu Tê không khách khí mà gặm hai khẩu súng, nhìn về phía sau trở nên một mảnh sân hỗn độn:"Tớ dựa, các cậu sói đói xuống núi a! Đừng cái gì cũng không chừa phần cho tớ cùng cô giáo nhỏ đi?"

Đỗ Viễn cười nói:"Như thế nào vậy đâu? Cậu không phải nói hôm nay tính mở tiệc cảm ơn lão sư, Trần lão sư tuổi lớn tới không được, khiến cho cô giáo nhỏ thay thế sao? Biết cô giáo nhỏ muốn tới, chúng tớ có thể thiếu đạo đức như vậy sao? Có phải hay không a cô giáo nhỏ!"

Vinh Tuyết ngượng ngùng mà cười cười, quét mắt ra sân, tổng cộng bảy tám người, trừ bỏ Đỗ Viễn cùng Tiếu Mạc Nhiên, mặt khác cô đều không quen biết, bất quá nhìn đều là không sai biệt lắm thuộc con nhà khá giả, hẳn đều là bạn học Thiệu Tê.

Có hai nữ sinh cùng đứng bên người nam sinh hành động thực thân mật, hẳn là người yêu.

Học sinh cao trung yêu đương không phải chuyện gì hiếm lạ, chỉ là ở lớp học bổ túc kiêm chức hai năm, ít nhiều sẽ mang theo điểm tâm tính lão sư đi xem này đó học sinh cao trung, cho nên vẫn là có chút khôn lớn thoải mái.

Đặc biệt là những người này vẫn là học sinh cao tam.

"Đi a cô giáo!" Bả vai bị Thiệu Tê chụp hạ, Vinh Tuyết mới từ thất thần phản ứng lại đây.

"Đi đi đi! Đi bên kia!" Thiệu Tê đi lên trước, đem ghế ngồi để ở bàn nhỏ, Tiếu Mạc Nhiên đặt mông xuống ngồi kế bên ăn uống thỏa thích, sau đó vỗ vỗ ghế dựa, "Cô giáo nhỏ ngồi ở đây."

Tiếu Mạc Nhiên tấm tắc một tiếng:"Ở trường học tớ cũng không gặp cậu đối lão sư chân chó như vậy quá!"

Thiệu Tê nói:"Cậu biết cái gì! Tớ đối Trần lão sư không phải vẫn luôn thực tôn trọng sao? Cô giáo nhỏ hôm nay là đại biểu Trần lão sư."

Vốn dĩ Vinh Tuyết đối với tới tụ tập tham gia tiệc của Thiệu Tê, kỳ thật là có điểm kháng cự. Bất quá nghe hắn nói là làm chính mình đại biểu Trần lão sư, trong lòng nhưng thật ra âm thầm thư khẩu khí.

Mặc kệ Thiệu Tê đánh cái gì bàn tính, nhưng ở trong mắt những người khác, ít nhất sẽ không bị hiểu lầm.

"Ừ ừ ừ!" Tiếu Mạc Nhiên cười to, cầm cái mâm trái cây cố ý tất cung tất kính mà đưa cho Vinh Tuyết đang ngồi xuống, "Cô giáo nhỏ, con đường nhánh của Thiệu Tê Trạng Nguyên chúng tôi phỏng chừng là có trông cậy vào!"

"Cút đi!" Thiệu Tê đạp hắn một chân.

Tiếu Mạc Nhiên cười lớn cút đi.

Lúc này, một cô gái xinh đẹp ở đối diện Thiệu Tê cùng Vinh Tuyết ngồi xuống.

Vinh Tuyết theo bản năng ngẩng đầu nhìn lại, hướng cô ta tính lễ phép mà cười cười.

Cô nhớ rõ lần trước ở trung tâm thương mại nhìn thấy cô gái này, xem ra là Thiệu Tê thực sự tốt với bạn học nữ sinh.

Hạ Nhứ nhìn thật kiêu căng, mặt đầy Collagen, không trang điểm cũng xinh đẹp đến làm người không rời được mắt. Cô ta nghiêng đầu nhìn về phía Vinh Tuyết, cười như không cười nói:"Thiệu Tê từ sơ trung bắt đầu đặc biệt chán ghét tiếng anh, liền không đạt tiêu chuẩn quá vài lần, Trần lão sư kia của các cô thật lợi hại a! Làm cho tôi cũng muốn đi học bổ túc."

Vinh Tuyết cười nhạt:"Trần lão sư xác thật rất trách nhiệm, cũng là Thiệu Tê chính mình nỗ lực."

"Phải không?" Hạ Nhứ nhìn về phía Thiệu Tê, cười khanh khách nói,"Tớ thật đúng là không quá hiểu, cậu như thế nào bỗng nhiên liền đối với tiếng anh để bụng? Không biết vị lão sư dạy bổ túc là hơn sáu mươi tuổi như bà chúng tớ, còn tưởng rằng là con hồ ly tinh đâu? Đồ gia hỏa cậu khi đó chán ghét tiếng anh như vậy giờ đâm ra u mê đến thế, mỗi ngày gió mặc gió, mưa mặc mưa đi học bổ túc."

Thiệu Tê còn không có trả lời, Tiếu Mạc Nhiên đang ở bên cạnh thịt nướng đã lớn tiếng thế hắn đáp:"Này có cái gì kỳ quái, đó là bởi vì Thiệu Tê chúng ta phải làm Trạng Nguyên a!"

Hắn vừa dứt lời, trong viện một trận cười lớn.

Hạ Nhứ cười gật đầu:"Chí hướng rộng lớn!"

Thiệu Tê xuy một tiếng, quay đầu hỏi Vinh Tuyết:"Cô muốn ăn cái gì? Tôi đi nướng cho cô."

"Không có việc gì, chính mình tôi nướng là được."

Vinh Tuyết chuẩn bị đứng lên, lại bị hắn ấn hạ:"Loại sự tình này như thế nào có thể làm khách mời động thủ?"

Nói xong lại cho đổ cho cô ly trà nóng, mới loát tay áo đi làm việc khác.

Vinh Tuyết từ trước đến nay không có thói quen bị người ta chiếu cố, nhưng nghĩ nghĩ muốn cùng mấy cái học sinh cao trung sinh không quen biết kia bên nhau cùng nướng BBQ, cô vẫn là lựa chọn trong đại lao để Thiệu Tê làm.

Hạ Nhứ nhìn giá nướng BBQ bên Thiệu Tê liếc mắt một cái, lại quay đầu đối mặt Vinh Tuyết, cười tủm tỉm nói:"Cô giáo nhỏ, nghe nói cô là học sinh của Giang Đại, cô hơn tuổi a?"

Vinh Tuyết nói:"Đại học."

"Đại học a? Kia chẳng phải là so với chúng tôi lớn mấy tuổi."

Vinh Tuyết cười khẽ: "Đúng vậy! Xem các người liền giống bạn bè nhỏ tuổi."

Hạ Nhứ cười lớn tiếng nói:"Thiệu Tê, cô giáo nhỏ của cậu nói cậu giống bạn bè nhỏ tuổi đâu?"

Vinh Tuyết hơi hơi ngẩn ra một chút, tiện đà lại bật cười lắc đầu.

Thiệu Tê nghiêng đầu nhìn qua, bởi vì lửa than đang nướng, khuôn mặt trắng nõn phiếm lên một tầng màu đỏ, hắn dùng tay vẫy vẫy bồ hóng, ho khan hai tiếng:"Ai là bạn bè nhỏ tuổi a? Cô giáo nhỏ tôi cùng cô nói, tôi sang năm mười tám tuổi liền thành niên."

Vinh Tuyết cười cười, không trả lời hắn.

Hạ Nhứ lại hỏi cô:"Cô giáo nhỏ, cô cảm thấy Thiệu Tê người này thế nào?"

Vinh Tuyết uống lên ngụm trà nóng, quay đầu mắt nhìn que nướng cùng sương khói vật lộn với người con trai, khẽ cười nói:"Rất thông minh, cũng rất nhiệt tâm."

"Phải không?" Hạ Nhứ nói,"Thông minh cái này là mọi người đều biết, nhưng nói đến nhiệt tâm lời nói, nhận thức hắn nhiều năm như vậy, thật đúng là không thấy ra tới! Cô giáo nhỏ nói nói, hắn nhiệt tâm như thế nào?"

Vinh Tuyết ngẩng đầu đối mặt với đôi mắt cô gái. Chính cô tuy rằng chưa hiểu lắm về thế sự, nhưng thiếu nữ mười bảy tuổi tâm tư liền như vậy trần trụi viết ở trên mặt, nàng không tính lại trì độn, cũng nhìn ra được Hạ Nhứ tìm tòi nghiên cứu cùng địch ý, cô âm thầm buồn cười, vốn dĩ tưởng nói chuyện Trần lão sư, nhưng nghĩ nghĩ vẫn là từ bỏ, cong cong môi, đạm thanh nói: "Cậu ấy mời các bạn bè tới vui chơi trong nhà, còn không phải là nhiệt tâm sao?"

Hạ Nhứ cười gật đầu:"Nói như vậy nói, giống như cũng là. Thiệu Tê ưu điểm lớn nhất chính là khẳng khái hào phóng, mời khách gì đó chưa bao giờ nương tay."

"Nói cái gì đấy?" Thiệu Tê nướng đầy một mâm thịt xiên đem lại đây, đặt ở trước mặt Vinh Tuyết. Kỳ thật cũng chỉ là thuận miệng vừa hỏi, không chờ cô trả lời, lại hỏi tiếp:"Cô nhìn xem cô thích ăn cái gì? Tôi lại đi nướng."

Trên mặt hắn vừa mới dính chút bụi than, lại không tự biết, thoạt nhìn có chút buồn cười.

Hạ Nhứ thấy thế đứng lên, đưa tay lấy tờ khăn giấy hướng về khuôn mặt hắn định lau đi.

Chỉ là còn không có đụng tới, Thiệu Tê lại phản xạ tính thối lui:"Làm gì?"

"Mặt cậu dính than!"

Thiệu Tê nhíu nhíu mày, cúi đầu hỏi Vinh Tuyết:"Dơ sao?"

Vinh Tuyết gật đầu: "Dính bụi than."

Thiệu Tê ôi một tiếng, ở trên bàn lấy tờ giấy, lại hỏi Vinh Tuyết:"Nơi nào?"

"Mặt bên trái."

Thiệu Tê lau vài cái:"Hết chưa?"

"Lại...... Đi lên chút."

Thiệu Tê nghe cô chỉ thị, lại lau hai lần nữa:"Hiện tại thì sao?"

Vinh Tuyết gật đầu:"Được rồi."

Thiệu Tê ném xuống khăn giấy, cười nói:"Cô còn muốn ăn cái gì?"

Vinh Tuyết nhìn nhìn mâm đồ ăn:"Không sai biệt lắm, chính cậu cũng ăn đi!"

Thiệu Tê nói: "Tôi đây chỉ mới bắt đầu đi nướng." Khi xoay người, dường như nhớ tới cái gì nhìn đến mắt Hạ Nhứ, "Đại tiểu thư của tôi, cậu ngồi ở chỗ này làm gì? Đám người hầu hạ cậu đâu? Chờ lát nữa đại gia đây đem đồ ăn ngon ăn xong rồi, cũng đừng trách chúng tớ!"

"Tớ nhưng không như vậy có bản lĩnh lớn, có thể làm người ta hầu hạ!" Hạ Nhứ đen mặt đứng dậy, thở phì phì mà đi đến trước giá nướng BBQ, bùm bùm làm cho nó rung động.

Thiệu Tê xuy một tiếng, chạy đến bên cạnh cô nhe răng trợn mắt:"Bệnh công chúa lại tái phát đi?"

Vinh Tuyết thở dài, có chút dở khóc dở cười. Có lẽ là cô ở tuổi này, chưa từng có tình cảm này đó của thiếu nữ, cho nên nhìn đến người con trai cùng người con gái hỗ động, liền cảm thấy rất có chút ý tứ.

Chỉ tiếc nước chảy cố ý, mà Thiệu Tê này là một đóa hoa rơi vô tình.

"Thiệu Tê, không phải nói có champagne cùng bia sao? Đừng già rồi làm chúng tớ uống đồ uống a! Lại không phải đứa trẻ nhỏ!"

Vinh Tuyết âm thầm buồn cười, mười bảy tám tuổi liền mau vội vàng biến thành người lớn đâu!

"Trong quầy phòng rượu, chính mình không biết đi lấy a!"

Đỗ Viễn cùng Tiếu Mạc Nhiên thực mau nâng một cái rương đi ra.

"Tới tới!"

Đỗ Viễn cầm lấy một chai champagne, chạy đến trước mặt Hạ Nhứ hiến vật quý giống nhau, phanh mà một tiếng mở ra. Hạ Nhứ không kịp né tránh, trên mặt phun dính không ít.

Cô ta thét chói tai hai tiếng, lấy tay đoạt cái chai hướng Đỗ Viễn tiêu sái bỏ đi.

Trong viện một mảnh sân thực mau đùa giỡn, đầy đất đều là vỏ bia champagne.

*

Chính trực vào đông, màn đêm dần dần buông xuống, đúng là thời điểm rét lạnh. Này đó nam lẫn nữ lại tựa hồ đối rét lạnh hồn nhiên bất giác, hoan thanh tiếu ngữ vui đùa ầm ĩ, thoạt nhìn khí thế ngất trời.

Vinh Tuyết tự nhiên sẽ không đi theo chân bọn họ cùng nhau đùa giỡn, chỉ lẳng lặng ngồi ở một bên, cười nhìn tình cảnh này, tuy rằng cảm thấy lãng phí, lại cũng vì như vậy vui vẻ cùng sức sống mà tâm tình sung sướng.

Cô nhớ tới chính mình khi còn ở cao tam, giống như trừ bỏ học tập không thấy ánh mặt trời, liền lại vô mặt khác. Bởi vì thi đại học kia toàn cầu độc mộc, là cuộc sống duy nhất cô có đường ra.

Cô không thể không thừa nhận, chính mình rất là hâm mộ những thiếu niên này đó tùy ý phi dương.

Không bao lâu, Hạ Nhứ cầm nửa chai bia hưng phấn chạy tới, cô gái trên mặt trắng nõn, là sau khi náo động qua nên đỏ bừng, trên mặt cô ta có điểm điểm nước tích, vạt áo trước cũng ướt một mảng, không nghiêm trọng lắm.

Dù sao cũng là mùa đông, đùa giỡn về đùa giỡn, nhưng hiển nhiên tất cả mọi người đều còn có chừng mực.

"Cô giáo nhỏ, cô như thế nào không tới vui chơi?" Cô ta cười hỏi.

Vinh Tuyết cười: "Các cô vui chơi đi!"

Giọng nói còn chưa nói xong, Hạ Nhứ lại cười đem bia trong tay, đổ bia từ trên đầu cô rơi nước xuống dưới đất.

Vinh Tuyết trốn tránh không kịp, bị xối vừa vặn, bia lạnh băng từ đỉnh đầu chảy xuống gương mặt, lại lăn nhập vào bên trong. Cái loại này thình lình xảy ra thấu cốt rét lạnh, làm cô cấm không ngừng đánh cái giật mình.

- HẾT CHƯƠNG 11 -