Đào Hoa gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, gió hơi lớn, nương tử có muốn uống trà nóng không?"

"Không cần." Lục Chỉ Lan trừng mắt: "Người nghiêm túc chút đi, ta bây giờ là muốn cướp nam nhân của người, còn nói chuyện với ta thoải mái như vậy, xem thường ta sao?"

Đào Hoa chớp mắt, lắc đầu: "Không có, ta thấy nương tử rất tốt, nếu ta là Thẩm Tại Dã, đã cưới nương tử từ lâu rồi."

Loại nữ nhân chu đáo, hết lòng vì y như vậy, tìm đâu ra? Quan trọng nhất là, tuy rằng trông nàng ta không giống người tốt, nhưng trong lòng Lục Chỉ Lan không hề có ý xấu. Bản tính lương thiện, đáng tiếc lại gặp phải sói già Thẩm Tại Dã.

Lục Chỉ Lan kinh ngạc, nhìn nàng: "Người không cần phải thương hại ta, ta cũng sẽ không nương tay với người, đợi Thẩm Tại Dã thật sự yêu ta, ta sẽ đá hắn xuống mười tám tầng địa ngục!"

"Cố gắng lên!" Đào Hoa nắm tay: "Đá xuống rồi thì đừng thả ngài ấy ra!"

"..."

Đột nhiên cảm thấy Thẩm Tại Dã yêu người phụ nữ như vậy, có lẽ chính là báo ứng?

Lục Chỉ Lan đứng dậy, trả khăn tay cho nàng, hít mũi, nhìn nàng: "Ta thật sự sẽ cố gắng, đến lúc đó, mất hắn rồi, phu nhân đừng khóc."

"Được." Đào Hoa gật đầu, vỗ vai nàng ta: "Nương tử cũng đừng khóc nữa."

Lục Chỉ Lan bĩu môi, hừ lạnh, ngẩng cao đầu, xoay người rời đi. Đào Hoa đứng trong lương đình nhìn theo bóng lưng nàng ta, đột nhiên nhỏ giọng nói: "Nàng ta thật sự yêu Minh Đức đế tha thiết."

"Cái gì?" Thanh Đài bên cạnh tưởng mình nghe nhầm, cau mày: "Người nàng ta yêu chẳng phải là tướng gia sao?"

"Trước kia có lẽ là vậy, nhưng bây giờ chắc chắn không phải." Đào Hoa thở dài, dẫn Thanh Đài về Tranh Xuân Các: "Yêu một người lâu, rất dễ biến thành thói quen, thứ nàng ta không buông bỏ được, chỉ là thói quen."

Thanh Đài càng khó hiểu: "Nếu nàng ta thật sự quan tâm đến Minh Đức đế như vậy, sao không tuẫn táng?"

Tuẫn táng? Đào Hoa lắc đầu, Minh Đức đế chết trong tay nàng ta, nàng ta lấy đâu ra mặt mũi mà tuẫn táng? Cũng chính vì vậy, nàng mới cảm thấy Lục Chỉ Lan thật đáng thương.

Buổi tối, Thẩm Tại Dã đến, y túm lấy nàng, tò mò hỏi: "Hai người nói gì vậy?"

"Không có gì, chỉ là nói chuyện y phục, trang sức." Đào Hoa cười: "Gia còn thích nghe chuyện của phụ nữ sao?"

Thật sự chỉ nói chuyện đó thôi sao? Thẩm Tại Dã nhíu mày, suy nghĩ một lúc: "Chỉ Lan đúng là rất đáng thương, nên yêu cầu của nàng ấy ta đều đồng ý, nàng cũng đừng để tâm."

"Thiếp thân hiểu." Đào Hoa gật đầu: "Thiếp thân cảm thấy gia có thể đối xử tốt với nàng ấy hơn, Tết Trung Thu, thiếp thân sẽ chuẩn bị xe hoa, gia có thể dẫn Lục nương tử đi dạo phố, cuối cùng nằm trên xe ngắm trăng."

Nghĩ chu đáo thật đấy! Thẩm Tại Dã lạnh lùng nhìn nàng, nha đầu này sao lại nghe lời như vậy? Bảo nàng đừng để tâm, nàng liền không để tâm thật? Độ lượng như vậy, sao không sinh cho y một cặp song sinh?

"Trung Thu nàng định làm gì?" Y hỏi.

Đào Hoa chớp mắt, suy nghĩ một chút, nói: "Trung Thu những năm trước, thiếp thân đều cùng sư phụ và Trường Quyết đón Tết. Năm nay... Thiếp thân sẽ cùng Thanh Đài ăn bánh trung thu."

"Không thấy tủi thân sao?"

"Có gì mà tủi thân?" Đào Hoa nhướng mày: "Hai người yên tĩnh cũng tốt, gia không cần lo lắng."

Ai lo lắng cho nàng? Thẩm Tại Dã bực bội ném nàng sang một bên, tự mình nằm lên giường, nhắm mắt ngủ.

Đào Hoa sờ mũi, ngoan ngoãn bò lại, thổi tắt đèn, ôm lấy y.

Trước kia ở Triệu quốc, nàng là người mong chờ Tết Trung Thu nhất, bởi vì lúc đó, sư phụ luôn vào cung, mang cho nàng và Trường Quyết rất nhiều bánh trung thu ngon, ba người như một gia đình, quây quần bên nhau.

Nhưng năm nay, chỉ có một mình nàng tha hương.

Đào Hoa thở dài, vùi đầu vào cánh tay Thẩm Tại Dã, nàng quyết định nghỉ ngơi thật tốt, ngày mai tỉnh dậy sẽ sắp xếp thưởng cho phủ và chuyện ra ngoài chơi của Thẩm Tại Dã và Lục Chỉ Lan.

Phong tục Trung Thu của ba nước đều giống nhau, ăn bánh trung thu, ngắm trăng, trên phố treo đèn lồng, bán vòng hoa. Lúc ra khỏi cửa, Thẩm Tại Dã quay đầu nhìn Đào Hoa: "Nàng thật sự không đi cùng chúng ta sao?"

Đào Hoa lắc đầu: "Hai người cứ việc ăn uống vui vẻ, thiếp thân ở trong phủ chờ là được."

Thẩm Tại Dã hừ lạnh, dẫn Lục Chỉ Lan lên xe hoa, chậm rãi đi về phía phố xá.

Xe hoa bốn phía đều thông gió, treo đầy dây hoa cầu phúc của nước Triệu, Lục Chỉ Lan nhìn thấy, cười khẽ: "Phu nhân thật chu đáo."

Thẩm Tại Dã không nói gì, nhìn dòng người tấp nập qua lớp rèm, như đang suy nghĩ.

"Ngài còn nhớ ngày này ba năm trước không?" Lục Chỉ Lan cười nhạt: "Lúc đó ngài nói với ta, ta nên lấy chồng."

Thẩm Tại Dã gật đầu: "Ta nói đúng, lúc đó tuổi của nàng đúng là nên lấy chồng."

"Ngài còn nhớ câu trả lời của ta không?"

"Nhớ." Thẩm Tại Dã quay đầu nhìn nàng ta: "Nàng nói, trừ ta ra, nàng sẽ không gả cho ai khác, nếu không, nàng sẽ gả cho người tốt hơn ta, khiến ta day dứt cả đời."

"Ta cũng coi như đã làm được." Lục Chỉ Lan cười: "E là ngài thật sự phải day dứt cả đời."

"Nàng làm được." Thẩm Tại Dã gật đầu: "Nhưng nàng có vui không? Có hạnh phúc không?"

Nàng ta vốn dĩ không cần phải bị kéo vào cuộc chiến này, nàng ta có thể gả cho người tốt, sống một đời bình yên, nhưng lại cố chấp nghe lời người khác, tiến vào hoàng cung Đại Ngụy.

Lục Chỉ Lan sững người, nghiêng đầu nhìn y: "Ngài không muốn ta vào cung?"

"Lời này ta đã nói từ lâu." Thẩm Tại Dã nhìn về phía trước, thản nhiên nói: "Nàng là nữ nhân tốt, nên có được cuộc sống an nhàn, hạnh phúc, hoàng cung không phải là nơi dành cho nàng."

"Nhưng..." Nhưng lúc đó Trạm Lư không phải đã khuyên nàng ta vào cung sao? Nàng ta cứ tưởng đó là ý của y.

"Đầu óc nàng không biết suy nghĩ sao?" Thẩm Tại Dã nhíu mày: "Với tính cách của ta, nàng thật sự cho rằng ta sẽ lợi dụng nữ nhân để leo lên? Lúc đó Từ Yến Quy chẳng phải đã nhắc nhở nàng đừng tin lời người khác, chỉ cần tin ta là được?"

Lục Chỉ Lan ngây người, nhìn Trạm Lư đang cúi đầu bên ngoài xe ngựa, lẩm bẩm: "Nhưng hắn ta đúng là tâm phúc của ngài."

"Đúng là tâm phúc của ta." Thẩm Tại Dã gật đầu, liếc nhìn Trạm Lư: "Chính vì ta quá tin tưởng hắn, nên hắn mới dám to gan, nghe lời Tiêu Thường Lưu, giả truyền ý của ta, bảo nàng vào cung."

Hiểu lầm này đã nhiều năm, nàng ta vẫn luôn trách y, không ngờ lại là như vậy? Lục Chỉ Lan cười khẽ, lẩm bẩm: "Vậy mà ta vẫn luôn cho rằng ngài áy náy với ta, thì ra là ta đã hiểu lầm."

Lúc đó Trạm Lư truyền lời, nói là ý của Tiêu đại nhân, muốn nàng ta vào cung giúp đỡ Thẩm Tại Dã. Nàng ta cứ tưởng dù sao cũng không được y yêu thương, chi bằng giúp y một tay, để y tiếp tục hoàn thành tâm nguyện, như vậy y có khi còn cảm kích nàng ta. Dù sao cũng là Trạm Lư truyền lời, ít nhiều cũng có ý của y trong đó.

Chính là mang theo tâm lý đó, nàng ta mới gả cho Minh Đức đế. Nhưng sau đó nàng ta phát hiện, thái độ của Thẩm Tại Dã với nàng ta không những không tốt hơn, mà còn lạnh nhạt hơn. Nàng ta cho rằng y là kẻ vong ơn bội nghĩa, nên mới yêu thành hận, oán hận y đến tận bây giờ.

Không ngờ nàng ta lại hiểu lầm y.

Lục Chỉ Lan cười khổ, giọng khàn khàn: "Sao ngài không nói sớm với ta?"

"Nàng đã vào cung, nói với nàng chuyện này chẳng phải sẽ khiến nàng tuyệt vọng sao?" Thẩm Tại Dã hỏi.

Đúng, nếu mới vào cung mà biết sự thật, nàng ta có thể sẽ sụp đổ. Trong lòng có người khác, gả cho người mình không yêu đã là một loại tra tấn, huống chi loại tra tấn này chẳng đổi lại được gì, vậy nàng ta có thể sẽ tự vẫn.

"Ngài cũng thật chu đáo." Lục Chỉ Lan cúi đầu: "Bị ta oán hận hai năm, vậy mà cũng không giải thích."

"Bây giờ giải thích cũng chưa muộn." Thẩm Tại Dã nói: "Bây giờ nàng hiểu là được rồi."

Thật là rộng lượng, Lục Chỉ Lan cười: "Xem ra trong lòng ngài thật sự không có ta, nên mới có thể thản nhiên như vậy. Vậy nếu là Khương Đào Hoa? Ngài có nỡ để nàng ta oán hận ngài hai năm không?"

Thẩm Tại Dã nhíu mày: "Chúng ta đang ôn chuyện, sao phải nhắc đến nàng ấy?"

"E là ngài sẽ không nỡ để nàng ta vào cung." Lục Chỉ Lan liếc nhìn y: "Nếu nàng ta gả cho người khác, ngài còn có thể bình tĩnh như vậy sao?"

"Chỉ Lan." Thẩm Tại Dã bình tĩnh nói: "Nếu lúc đó ta biết bọn họ đã nói với nàng những lời đó, biết bọn họ đưa nàng vào cung, ta nhất định sẽ ngăn cản. Không vì lý do gì khác, dù sao cũng quen biết một thời gian."

Vấn đề là lúc đó y đang bận rộn bên ngoài, căn bản không biết chuyện bọn họ làm.

Lục Chỉ Lan cười, mắt sáng lên: "Ta tha thứ cho ngài."

Cho dù vẫn không thể chấp nhận nàng ta, nhưng y vẫn coi nàng ta là bạn bè. Bao nhiêu năm oán hận, bây giờ hiểu lầm đã được hóa giải, cũng nên buông tha cho chính mình.

Không biết ai đã nói, thích một người, giống như nâng một tảng đá lớn, nâng lên tốn rất nhiều sức lực, buông xuống cũng tốn rất nhiều sức lực, nhưng khi ngươi thật sự không quan tâm đến tảng đá đó nữa, tùy ý ném đi, lại nhẹ nhàng hơn bất cứ điều gì.

Có lẽ nàng ta đã không còn yêu Thẩm Tại Dã, nên bây giờ trong lòng nàng ta không đau buồn, mà là một mảnh tĩnh lặng. Mười mấy năm tình cảm, nàng ta đã dùng mười mấy ngày để hồi tưởng, cuối cùng cũng có thể hoàn toàn buông bỏ.

"Chúng ta về thôi." Lục Chỉ Lan nói.

"Nhanh vậy sao?" Thẩm Tại Dã nhíu mày: "Nàng không ngắm đèn lồng nữa sao?"

"Không ngắm nữa." Lục Chỉ Lan nhìn y, cười: "Tết Trung Thu vẫn nên ở bên cạnh người nhà."

Người nhà? Thẩm Tại Dã sững người, nhìn nàng ta thật sâu, khóe môi khẽ nhếch lên, nói với bên ngoài: "Trạm Lư, về phủ."

"Vâng!" Trạm Lư đáp, vội vàng quay đầu xe ngựa.

"Thật đáng tiếc, xem ra đời này ngài sẽ không yêu ta." Lục Chỉ Lan nằm trên xe hoa, nhìn bầu trời đêm, lắc đầu: "Để Khương phu nhân đắc ý rồi."

Kites dịch

Nguồn: Zhenhunxiaoshuo