Bất Sinh Bất Thục (Không Lạ Không Thân)

Chương 19




Chương 19

Hà Lạc Tri bất ngờ đến mức đứng im không nói lời nào, Hàn Phương Trì hất cằm ra hiệu cho anh vào xem nhà.

"Cảm ơn Phương Trì." Hà Lạc Tri chắp tay trước ngực, cảm ơn một cách chân thành.

Hàn Phương Trì đã nghe câu cảm ơn của anh đến mức nhàm chán, thản nhiên trả lời: "Không có gì."

"Nhưng tôi không thể ở đây được, như vậy cậu nợ người ta nhiều quá, không hợp lý đâu." Hà Lạc Tri vẫn chắp tay, ánh mắt chân thành đầy biết ơn: "Cảm ơn cậu, cảm ơn rất nhiều."

Hàn Phương Trì nhướn mày: "Vậy cậu ở chỗ tôi?"

Hà Lạc Tri bật cười: "Vậy càng không hợp lý."

Hàn Phương Trì hỏi: "Vậy là cậu không ở đâu cả?"

Hà Lạc Tri chỉ biết ngập ngừng nói: "Cảm ơn Hàn Phương Trì."

Ai cũng biết Hà Lạc Tri là người không thích mắc nợ ân tình, anh luôn khách sáo, cười nói với mọi người, chưa bao giờ gây thù oán với ai. Dù là ở nhà Hàn Phương Trì hay trong căn hộ Hàn Phương Trì tìm cho anh, cả hai đều không phải lựa chọn phù hợp với Hà Lạc Tri. Anh không muốn gây phiền hà cho người khác, cũng không muốn để Hàn Phương Trì vì mình mà gánh vác chuyện lớn như vậy.

Nhưng điều đó không ngăn được Hà Lạc Tri cảm thấy xúc động và biết ơn. Anh nhìn Hàn Phương Trì, chỉ muốn không ngừng nói lời cảm ơn.

Hàn Phương Trì gật đầu, nói: "Được thôi."

Tối hôm đó, Hà Lạc Tri gửi cho Hàn Phương Trì mấy dòng tin nhắn, nội dung chủ yếu là cảm ơn anh đã nghĩ cho mình, vô cùng cảm kích.

Hàn Phương Trì trả lời: "Ngủ đi."

Hà Lạc Tri hỏi: "Mai chúng ta lại chạy bộ cùng nhau chứ?"

Hàn Phương Trì: "Cậu tự chạy đi."

Hà Lạc Tri gửi một biểu tượng [Tội nghiệp/].

Sáng Chủ Nhật, Hà Lạc Tri nhắn cho Hàn Phương Trì: "Ăn trưa với tôi nhé?"

Hàn Phương Trì: "Không."

Hà Lạc Tri: "Tôi nấu ở nhà, cậu muốn ăn gì?"

Hàn Phương Trì: "Không, tôi không muốn làm phiền cậu."

Hà Lạc Tri: [Tội nghiệp/]

Suốt tuần tiếp theo, Hàn Phương Trì không qua ăn tối nữa, mỗi lần hỏi đều trả lời: "Tôi không muốn làm phiền cậu."

Hà Lạc Tri đã thu dọn đồ đạc gần xong, chỉ cần tìm được chỗ ở là có thể chuyển đi bất cứ lúc nào. Thỉnh thoảng, anh nhắn tin cho Hàn Phương Trì, và chỉ cần thấy tin nhắn là Hàn Phương Trì sẽ trả lời, nhưng vẫn không qua ăn tối.

Sáng thứ Bảy, Hà Lạc Tri nhắn tin: "Hôm nay cậu có ở nhà không?"

Hàn Phương Trì: "Có."

Vậy là chín giờ sáng, Hà Lạc Tri xách túi đồ ăn đến gõ cửa.

Hàn Phương Trì mở cửa, nhìn thấy anh, hỏi: "Đến làm gì thế?"

Hà Lạc Tri mỉm cười, tự bước vào trong: "Cùng ăn trưa."

Hàn Phương Trì cũng không ra đón, chỉ đi theo sau nhìn Hà Lạc Tri mang đồ vào bếp, khoanh tay hỏi: "Không làm phiền cậu sao?"

"Không phiền gì đâu." Hà Lạc Tri nói: "Tôi rất vui khi được nấu ăn."

Mặc dù nói Hà Lạc Tri nấu ăn, thực ra Hàn Phương Trì cũng không ngồi yên. Anh qua giúp rửa và cắt rau, còn Hà Lạc Tri thì liên tục nhắc nhở: "Cẩn thận tay đấy."

Dù vết thương tay đã lành, Hà Lạc Tri vẫn lo lắng, thỉnh thoảng lại liếc sang nhìn anh.

"Cậu cứ để đấy, lát nữa tôi rửa cho." Hà Lạc Tri nói.

"Không sao đâu, tay tôi khỏi lâu rồi mà." Hàn Phương Trì trả lời.

Chuẩn bị nguyên liệu xong, Hàn Phương Trì không động tay nữa, ngồi đợi ăn. Hà Lạc Tri đứng trước bếp, nấu nướng, còn Hàn Phương Trì ngồi trên ghế cạnh bàn ăn gần đó.

Điện thoại của Hàn Phương Trì đổ chuông, là Tiêu Dao gọi.

Hàn Phương Trì bắt máy, Tiêu Dao hỏi: "Cậu có đi ăn không?"

"Không ăn." Hàn Phương Trì trả lời.

Tiêu Dao thắc mắc: "Sao vậy?"

"Ở nhà có rồi." Hàn Phương Trì trả lời.

Hà Lạc Tri đang bật máy hút mùi, không nghe thấy Hàn Phương Trì nói chuyện điện thoại bèn hỏi: "Muỗng múc canh đâu nhỉ?"

"Ngăn kéo dưới bếp." Hàn Phương Trì trả lời.

Tiêu Dao nghe thấy tiếng bèn hỏi: "Ai ở nhà cậu vậy?"

"Lạc Tri."

"Lạc Tri á?" Giọng Tiêu Dao có phần ngạc nhiên: "Chỉ có hai người thôi à?"

"Ừ."

Tiêu Dao lập tức cao giọng: "Thế thì tôi cũng qua nhé! Lâu lắm rồi không gặp Lạc Tri, tôi nhớ cậu ấy ghê!"

Hàn Phương Trì trả lời: "Tôi phải hỏi đã."

Hàn Phương Trì cầm điện thoại đến gần bếp, Hà Lạc Tri quay lại nhìn anh. Hàn Phương Trì chỉ vào điện thoại rồi nói: "Tiêu Dao muốn đến ăn cơm."

Hà Lạc Tri ngạc nhiên nhướn mày, sau đó bước lại gần hơn, nói với điện thoại: "Cậu đi mấy người?"

"Mỗi mình tôi!" Tiêu Dao nói to làm ồn cả lên, hớn hở kêu: "Tôi sắp tới rồi!"

"Được thôi." Hà Lạc Tri trả lời: "Qua đây đi, dẫn theo cậu là đủ."

Khi Hà Lạc Tri còn ở bên Chu Mộc Nghiêu, anh từng nghĩ trong số bạn bè, người thân thiết với Hàn Phương Trì nhất là Tiêu Dao.

Tiêu Dao từ bé đã là cậu nhóc lanh lợi, hoạt bát, ồn ào náo nhiệt. Lớn lên, cậu ấy đổi bạn gái liên tục, đến giờ vẫn chưa ổn định, tính cách cũng chẳng thay đổi gì. Tiêu Dao và Chu Mộc Nghiêu cũng rất thân, cả hai có nhiều điểm giống nhau nên chơi rất hợp.

Sau khi chia tay Chu Mộc Nghiêu, Hà Lạc Tri chẳng gặp ai ngoài Hàn Phương Trì, bao gồm cả Tiêu Dao.

Bao lâu nay, ngoài vài tin nhắn lẻ tẻ, hai người họ không hề liên lạc với nhau. Thỉnh thoảng, Tiêu Dao gửi cho Hà Lạc Tri mấy đường link video hài hước, chẳng kèm theo lời nào, Hà Lạc Tri cũng nghĩ chắc cậu ấy vô tình gửi nhầm.

Tiêu Dao đến "ăn ké" cũng không tay không mà đến, cậu mang theo hai chai rượu vang và một thùng bia.

Hàn Phương Trì mở cửa, thấy Tiêu Dao xách toàn rượu bèn nhích qua một bên cho cậu bước vào.

Tiêu Dao để rượu lên kệ bên cạnh cửa, thay giày, rồi hào hứng hỏi lớn: "Lạc Tri đâu, Lạc Tri đâu rồi?"


Hàn Phương Trì khẽ hất cằm về phía bếp.

"Tri!" Tiêu Dao lao tới, vai đụng vào Hà Lạc Tri, tay vòng qua cổ anh: "Tri, tớ nhớ cậu quá!"

Hà Lạc Tri liếc nhìn cậu: "Thế sao không thấy cậu tìm tớ?"

"Vì tớ sợ cậu không muốn gặp tớ mà!" Tiêu Dao chỉ vào Hàn Phương Trì: "Không tin thì hỏi Hàn Phương Trì xem! Lần nào gặp cậu ấy tớ cũng hỏi thăm cậu, hỏi xem tâm trạng cậu thế nào!"

"Chẳng lẽ cậu không có số tớ à?" Hà Lạc Tri nhướn mày hỏi.

"Không phải không có... mà là tớ không dám! Sợ cậu ghét lây thôi." Tiêu Dao làm bộ mặt tội nghiệp trả lời.

Hà Lạc Tri bị cậu vòng tay qua cổ, nhìn thì có vẻ không muốn quan tâm nhưng trong ánh mắt lại thoáng hiện lên nụ cười.

Khi ăn cơm, Tiêu Dao cứ đòi ngồi cạnh Hà Lạc Tri, hai người ngồi cùng một phía, còn Hàn Phương Trì ngồi một mình bên kia.

"Hôm nay chúng ta uống chút rượu chứ?"

Tiêu Dao mang rượu đến rõ là có ý định cùng hai người uống cho say.

"Cậu nhìn xem, bọn tớ ai có thể uống với cậu đây?" Hà Lạc Tri nói: "Người uống được với cậu thì chẳng ai ở đây cả."

"Không cần ai, tớ chỉ muốn uống với cậu thôi." Tiêu Dao nói.

Thực ra, Tiêu Dao đã không liên lạc với Hà Lạc Tri một thời gian, phần vì sợ anh không muốn gặp, phần khác là vì cậu không biết đối diện với anh thế nào.

Ngày trước, Chu Mộc Nghiêu trong lúc say đã tiết lộ chuyện đó với Tiêu Dao và hỏi cậu nên làm gì. Sau khi gây ầm ĩ một trận, Tiêu Dao bỏ đi, không dám gặp Hà Lạc Tri. Cậu không muốn cùng Chu Mộc Nghiêu giấu chuyện này, nhưng cũng chẳng làm được gì. Hà Lạc Tri và Chu Mộc Nghiêu đã bên nhau gần tám năm, tình cảm sâu đậm, không có mâu thuẫn gì. Dù thế nào, chuyện này cũng phải để Chu Mộc Nghiêu tự nói, chứ không thể để ai khác tiết lộ. Sau này, dù Hà Lạc Tri quyết định ra sao cũng không phải là việc của người khác.

Lần đó, Tiêu Dao lấy cớ say rượu gây sự, cố tình ép Chu Mộc Nghiêu phải nói ra với Hà Lạc Tri. Cậu không muốn mình trở thành một trong những người che giấu anh, nhưng cũng không biết làm gì khác, vì vậy từ mùa đông năm ngoái, cậu bắt đầu tránh mặt Hà Lạc Tri, không muốn đối diện với anh.

Tiêu Dao thay bạn gái liên tục, nhưng chưa bao giờ là một kẻ tệ bạc, mọi cuộc tình đều bắt đầu và kết thúc trong êm đẹp, không có chuyện gì không rõ ràng.

Cậu nhất quyết đòi uống rượu với Hà Lạc Tri, dù cả Hà Lạc Tri lẫn Hàn Phương Trì đều không phải người uống rượu giỏi. Để làm vui lòng Tiêu Dao, hai người cũng nhấp vài ngụm cho có. Đến khi Tiêu Dao phàn nàn rằng hai người không nhiệt tình, dọa sẽ bỏ đi nếu còn như vậy, Hàn Phương Trì bèn nói: "Được, tôi uống với cậu." Sau đó đứng dậy lấy cốc bia lớn.

Hà Lạc Tri ngẩng đầu nhìn theo, nói: "Vậy lấy thêm cho tôi một cái nữa nhé."

Hàn Phương Trì quay lại nhìn anh, rồi gật đầu: "Được."

Trong ba người, có lẽ chính Hà Lạc Tri là người cần một ly rượu nhất. Trong mắt mọi người, anh vẫn là người vừa trải qua một cuộc chia tay, dù đã một thời gian rồi, nhưng ai cũng nghĩ tám năm tình cảm cần một khoảng thời gian dài để nguôi ngoai.

Thực tế, đã có vài lần Hà Lạc Tri muốn uống rượu để làm tê liệt tâm trí, tạm quên đi mọi suy nghĩ. Nhưng cuối cùng, anh lại không uống, vì không thích cảm giác mọi cảm xúc tiêu cực lại quay về sau khi tỉnh rượu.

"Thế mới đúng, đừng lúc nào cũng tỏ vẻ cao thượng, ai cũng say chỉ có hai người tỉnh, không chán à?" Tiêu Dao nói.

Hà Lạc Tri bực mình: "Nếu bọn tôi không tỉnh, ai trả tiền? Ai đưa các cậu về nhà, hay để các cậu ngủ ngoài đường?"

"Chúng tôi có thể trả mà." Tiêu Dao cãi lại: "Mà chúng tôi cũng có uống đến mức không biết đường về đâu!"

"Rồi rồi, giỏi lắm." Hà Lạc Tri nói.

Hàn Phương Trì mang hai cốc bia trở lại, rót bia vào cốc, rồi nhấp một ngụm nhỏ.

"Không thể lấy thêm cho tôi một cái à?" Tiêu Dao nhìn chai bia của mình rồi hỏi: "Sao hai người lại phân biệt đối xử thế?"

"Hết rồi, nhà chỉ có hai cái cốc thôi." Hàn Phương Trì nhấc chiếc bát to đựng dưa hấu trên bàn lên, trong đó còn lại hai miếng dưa. Anh xiên một miếng ăn rồi đưa chiếc bát cho Tiêu Dao: "Cậu dùng nó đi."

Tiêu Dao nhìn anh đầy nghi ngờ: "Đã bắt tớ dùng bát lớn thì ít ra cũng lấy cho tôi cái mới chứ?"

Hàn Phương Trì trả lời: "Thế tôi phải rửa nữa."


"Đúng là kiểu đãi khách đặc biệt thật đấy." Tiêu Dao khen.

Khi chỉ có Hàn Phương Trì, Hà Lạc Tri không cảm thấy rõ ràng lắm, vì cả hai đều ít nói, cũng không quá sôi nổi. Nhưng khi có thêm Tiêu Dao, người luôn sôi nổi và không ngừng líu lo, bỗng nhiên Hà Lạc Tri nhận ra một cảm giác thân thuộc lạ kỳ, như thể đây là nơi anh thuộc về.

Dường như mọi thứ đã về đúng chỗ của nó, tất cả trở nên đúng đắn.

Cả ba người đều uống hơi quá. Mà khi say, họ không còn là những người đàn ông ngoài ba mươi nữa, mà trở lại thành những chàng trai hai mươi, mười lăm tuổi của ngày xưa.

Khi đã uống rượu vào, lời nói bắt đầu không còn cố tình né tránh như lúc đầu, mọi khoảng cách dường như tan biến. Dù Tiêu Dao không muốn nhắc đến, nhưng Chu Mộc Nghiêu là một cái tên không thể tránh khỏi giữa họ. Trong mọi câu chuyện, dường như anh luôn là người ở giữa.

Tiêu Dao bắt đầu nói nhiều về Chu Mộc Nghiêu, Hà Lạc Tri không ngăn cản cũng chẳng lảng tránh những câu chuyện liên quan đến cậu ta. Ánh mắt của Hà Lạc Tri trở nên mơ màng, có vẻ hơi lơ đãng, như thể chẳng còn rõ ràng mọi chuyện nữa.

"Cả nửa năm nay tớ không dám gặp cậu, cứ như thể chính tớ là người làm chuyện tồi tệ ấy." Tiêu Dao cau mày, trông có vẻ rất rối bời: "Tớ chẳng biết nên làm gì cho đúng, cái gì cũng sai hết."

Hà Lạc Tri cười nhạt: "Khổ thân cậu quá."

"Cậu ta cũng thật là... Tự dưng lại nói với tớ, làm tớ thành người có tội, trong khi người có lỗi đâu phải là tớ." Tiêu Dao chạm vào tay Hà Lạc Tri, giọng đầy khẩn thiết: "Cậu không trách tớ chứ, Tri?"

"Tớ không trách cậu đâu." Hà Lạc Tri trả lời.

Nói đến đây, Tiêu Dao quay sang Hàn Phương Trì, mặt đầy vẻ ấm ức: "Sao cậu ta không nói với cậu, mà cứ đi nói với tớ vậy?"

Hàn Phương Trì không tham gia vào câu chuyện này, im lặng không nói gì.

"Cậu không biết đấy, vì không biết nên cậu mới có thể ung dung làm người tốt. Cậu với cậu ấy chơi với nhau, chẳng bao giờ kéo tớ vào, cứ như tớ là kẻ xấu duy nhất ấy." Tiêu Dao bĩu môi.

"Cậu thôi đi." Hà Lạc Tri cười, khẽ đẩy Tiêu Dao: "Đừng có trách Hàn Phương Trì nữa."

"Á à, lại thế đấy!" Tiêu Dao kêu lên đầy bức xúc: "Đúng là chán chết đi được, hai người lúc nào cũng thế này!"

Hà Lạc Tri phản ứng chậm chạp, nhất thời không hiểu Tiêu Dao đang nói gì.

Tiêu Dao cứ lẩm bẩm thêm một hồi, rồi lại quay về chủ đề Chu Mộc Nghiêu, cau mày nói: "Tớ mà nhìn thấy cậu ta là tớ khó chịu, cái kiểu suốt ngày tỏ ra tội nghiệp của cậu ta làm tớ phát bực!"

Hà Lạc Tri quay lại nhìn, Hàn Phương Trì hỏi anh: "Lạnh à?"

"Có chút." Hà Lạc Tri trả lời.

Hàn Phương Trì đứng dậy đi đóng cửa sổ, rồi cắt thêm chút hoa quả mang ra.

Tiêu Dao vẫn nói tiếp: "Ai cũng biết tám năm là dài, nhưng nếu đã nghĩ đến thì cậu ta cũng phải tính trước chứ?"

Khi Hàn Phương Trì đặt đĩa hoa quả xuống bàn, anh đặt tay lên đầu Tiêu Dao. Tiêu Dao ngước lên bối rối: "Hả?"

Hàn Phương Trì chỉ liếc cậu một cái rồi quay lại chỗ ngồi.

Hà Lạc Tri vốn không thích nói về những chuyện riêng tư của mình, anh ghét phải bàn luận về đời sống cá nhân. Nhưng có lẽ vì trước mặt là hai người quá thân thiết, cái cảm giác gần gũi và thuộc về đâu đó khiến anh lơi lỏng phòng bị, hiếm khi để lộ một chút "bản thân".

"Ai mà chẳng có tám năm?" Hà Lạc Tri chớp mắt, giọng chậm rãi: "Tớ cũng thế mà."

"Thì đúng thế." Tiêu Dao cười nhạt: "Tám năm chẳng đáng giá gì cả."

Hà Lạc Tri xua tay, nói mơ hồ: "Vẫn đáng giá mà."

Cuộc chia tay giữa Hà Lạc Tri và Chu Mộc Nghiêu không kéo dài, nó ập đến đột ngột như sét đánh ngang tai. Từ lúc biết đến khi chính thức chia tay, chỉ vỏn vẹn chưa đầy một ngày một đêm. Vậy nên, nếu bỏ qua cái ngày chia tay đột ngột ấy, với Hà Lạc Tri, thời gian bên nhau trước đó vẫn là những kỷ niệm trọn vẹn và hạnh phúc, tám năm ấy vẫn mang một ý nghĩa riêng, vô tội trong toàn bộ câu chuyện.

"Cậu nghĩ hai người còn quay lại được không?" Tiêu Dao hỏi thẳng.

Hà Lạc Tri khẽ lắc đầu: "Không còn đâu."

"Tớ biết mà." Tiêu Dao nói: "Tớ đã nói với cậu ta hàng trăm lần rồi."

Tiêu Dao chống tay lên cằm, nhìn Hà Lạc Tri: "Nhìn cậu thế này tớ cũng thấy khó chịu, nhưng cậu ta đáng đời, ai bảo cậu ta lại đi làm cái chuyện ngu ngốc ấy, tự chuốc lấy thôi."

Rồi câu chuyện lại quay về việc Chu Mộc Nghiêu được điều động công tác, có thể sẽ được thăng chức.

Hà Lạc Tri gật đầu: "cậu ấy có năng lực mà."

Tiêu Dao tiếp tục nói Chu Mộc Nghiêu hiện đang ở gần cậu, đôi khi buổi sáng đi làm còn tình cờ gặp trên đường. Sau đó, cậu ta hỏi Hà Lạc Tri bây giờ đang ở đâu.

Hà Lạc Tri tự cười chính mình: "Tớ còn chưa có chỗ ở ổn định."

"Hả?" Tiêu Dao nhìn anh khó hiểu.

"Vẫn chưa tìm được chỗ ở sao." Hà Lạc Tri giải thích.

Tiêu Dao nói một cách hiển nhiên: "Thì cậu ở chỗ Hàn Phương Trì này đi, gần cơ quan cậu còn gì."

Hà Lạc Tri không ngờ cậu lại nói thế, bật cười lắc đầu.

Tiêu Dao không biết rằng bữa ăn hôm nay là vì chuyện đó, còn ngạc nhiên hỏi: "Sao thế? Cười cái gì? Không phải hợp lý à?"

Hà Lạc Tri khẽ ra hiệu: "Suỵt."

"Suỵt cái gì mà suỵt, hay để tớ chuyển đến, ba đứa mình sống chung." Tiêu Dao nói rất nghiêm túc, nhưng vừa nói xong lại cười hì hì.

Hàn Phương Trì không bày tỏ ý kiến gì, chỉ im lặng nhìn hai người họ.

Hà Lạc Tri lắc đầu: "Không, không đâu."

"Cậu cứng đầu thật đấy, cái cảm giác xa cách này khó chịu ghê." Tiêu Dao than thở.

Hà Lạc Tri mở to mắt nhìn cậu, ngạc nhiên hỏi: "Tớ khó chịu? Xa cách?"

"Chứ còn ai vào đây nữa." Tiêu Dao trả lời: "Cậu chẳng còn đáng yêu như trước chút nào."

Hà Lạc Tri bị cậu nói đến chẳng hiểu ra sao, bật cười vì tức, nói: "Tiểu Hắc thì không xa cách, cậu ấy đáng yêu, cậu chơi với cậu ấy đi."

Anh nhìn cả hai người, nhìn Hàn Phương Trì rồi lại nhìn Tiêu Dao, cười khẽ: "Một người là anh của cậu ấy, một người là bạn thân, cậu ấy mà khóc là các cậu đều đứng về phía cậu ấy, lúc đó tớ muốn rời đi cũng chẳng còn đường mà đi."

"Ôi trời ơi..." Tiêu Dao định nói tiếp thì bị cắt ngang.

Hàn Phương Trì từ nãy giờ vẫn im lặng bỗng ném một quả vải thẳng vào trán Hà Lạc Tri. Có lẽ anh cũng đã uống rượu nên khác ngày thường.

"Nhịn cậu lâu lắm rồi đấy, Hà Lạc Tri."

Hà Lạc Tri bị quả vải làm cho ngơ ngác, vội vàng bắt lấy nó, ngớ người nhìn Hàn Phương Trì.

"Mẹ nó yêu đương đến lú lẫn rồi hả, đúng là đầu óc chỉ biết đến chuyện tình cảm." Hàn Phương Trì cau mày, nhìn Hà Lạc Tri đầy nghiêm túc, thái độ chẳng khác gì hồi anh còn thiếu niên, gương mặt nghiêm túc hiếm hoi lại văng tục.

Hà Lạc Tri trợn tròn mắt: "Phương Trì, cậu đánh tôi?"

"Đánh cậu đấy thì sao." Hàn Phương Trì nghiêm mặt, có vẻ đã chịu đựng đến mức không thể nhịn được nữa.

"Hà Lạc Tri, cậu quên rồi à."

Anh cau mày, nhìn thẳng vào mắt Hà Lạc Tri, nói rõ ràng từng chữ: "Tôi mới là người quen cậu trước."